Объектом изучения является городская среда г.Жуковский.

Предметом исследования: англицизмы на уличных вывесках города Жуковский и в названиях некоторых городских объектов.

Гипотеза исследования: предположим, что в городе вывесок с английскими заимствованиями больше, чем на русском языке, и многим жителям города непонятен их смысл.

Целью нашей работы является изучение распространения английского языка в русском на примере наружной рекламы и названий городских объектов.

В соответствии с этой целью главными задачами работы являются:

1. Изучить материал по теме исследования.

2. Проанализировать информацию на вывесках в нашем городе:

а) определить причины заимствований;

б) выделить английские заимствования в названиях магазинов и учреждений города Жуковский, а также информацию наружной рекламы.

3. Подготовить и провести опрос по исследуемой проблеме.

4. Выявить проблемные стороны использования английского языка в городской среде Жуковского.

Актуальность работы: вопрос обоснованности употребления английских заимствований в уличных рекламных вывесках обсуждается в средствах массовой информации уже много лет. Необходимо выделить, что этот процесс нарастает. И количество англицизмов в городской среде очевидно перерастает в качество влияния на эстетику русскоязычной городской среды и бытовой уровень языка жителей. Считается, что сейчас, на начало 2016 года, вопрос настолько важен для нашего города, что возникла необходимость его решения.

Новизна представленной работы объясняя проблему заимствования русским языком англицизмов, можно увидеть связь двух языков, а также выяснить значения самих слов, которые были использованы на уличных вывесках.

При проведении данного исследования применялись следующие методы:

1. Анализ и синтез материалов из различных источников по теме исследования.

2. Группировка английских заимствований;

3. Обобщение в ходе работы;

3. Анкетирование.

Практическая ценность работы заключается в том, что изучая причины возникновения и способы использования английских заимствований в русском языке способствуют:

• развитию языкового осознания культуры;
• правильному (в количественном и качественном отношении) использованию иностранных слов в языке.

Глава 1

Англицизмы: понятие, причины заимствований, способы образования английских заимствований.

Для начала приведем определение слова «англицизм», которое дано в словаре С.И.Ожегова: Англици́змы — это английские слова и выражения, которые заимствованы другими языками.

Причины заимствований.

Англицизмы в конце двадцатого столетия проникли в русский язык очень быстро и в больших количествах.

Основные факторы появления англицизмов в русской речи:

• возникновение новой терминологии (язык в области компьютерных технологий, экономики и финансов): иногда лучше использовать слова другого языка, чем придумывать новые;
• фирмы и компании употребляют англицизмы в качестве названия, чтобы привлечь внимание новизной звучания;
• дань моде: используя англицизмы, люди хотят выглядеть модно, авторитетно, завоевать уважение и ,главное, обратить внимание .

Есть много способов образования англицизмов. Мы выделили основные примеры:

- Прямые заимствования

(Непосредственное заимствование из языка в язык)

- Гибриды (соединение английского слова с русским)

-Транслитерации слов (точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности:

- Иноязычные вкрапления и сокращения

Глава 2. Англицизмы на улицах города Жуковский

2.1. Английские заимствования на уличных вывесках города Жуковский.

На сегодняшний день в нашем городе большое количество магазинов, разных предприятий и фирм. Как всем известно, выигрышное название определяет успех и привлекательность магазина, желание купить товар или воспользоваться услугой. :

-аптеки: Apteka.ru

-кафе, рестораны: «Burger King», «MacDonalds»,«KFC», «Subway»;

- магазины одежды: «Acoola», «Zolla» , «Gloria Jeans»

- магазины техники и товаров для дома: «FixPrice», «DNS»

-парикмахерские: «Cinema», «OldBoy Barbershop», «АзияСпа»

различные предприятия: аэропорт Zhukovsky, СДЭК экспресс-доставка, фитнес клубы: AqvaMarin, World Class.

салоны связи: «Билайн», «МегаФон», «Евросеть»;

службы такси: “Сити-мобил”, “Яндекс”

Стоматологическая клиника: «Дента-люкс»;

 

Отдельно хотелось бы отметить, что в нашем городе уже 30 лет проходит МАКС-Международный авиакосмический салон, который посещает множество иностранных граждан. И вся городская среда способствует их комфортному пребыванию. Все надписи на дорожных вывесках, указателях ,табло информации в аэропорту и даже кофейных автоматах продублированы на английский язык.

 

 

 

2.2. Описание результатов исследования

Целью исследования является определение степени осведомленности учащихся и людей старшего поколения использования английских заимствований на уличных вывесках в городе.

База исследования – учащиеся 5-8 классов МБОУ СОШ №5, педагоги и родители.

Задачами исследования являются: составить вопросы анкеты; провести опрос учащихся и взрослых; проверить результаты анкетирования; сделать выводы о проведенном исследовании. Анкета состояла из трех вопросов с вариантами ответов к каждому вопросу.

Всего в анкетировании приняло участие 30 человек.

Результаты анкетирования:

Вопрос состоял в целесообразности и привлекательности использования данных названий на территории города. Для этого нами была составлена и апробирована анкета. В опросе приняли участие люди разного возраста (30 человек: 10 ученика и 20 взрослых). Обратимся к результатам анкетирования.

На вопрос-«Как вы относитесь к использованию английских слов в названиях?» -большинство школьников ответили положительно. Старшее поколение реагировало отрицательно.

«Понятны ли вам использованные английские слова в названиях магазинов?»- примерно 50% опрошенных сказали, что непонятны.

«Допустимо ли использование английских слов в названиях магазинов и городских обьектов?»

Большинство опрошенных всё-таки считают их допустимыми.

Заключение.

В ходе нашей научно-исследовательской работы я выяснила, что английский язык очень распространен в мире, в том числе и в России.

Кроме того, в настоящее время английский язык применяется почти во всех сферах деятельности, что говорит о его популярности.

В этом мы убедились и сами, пройдясь по улицам нашего города.

По итогам практической части я выявила, что людям не всегда понятны значения названий на английском языке, однако англицизмы всё чаще становятся неотъемлемой частью языка. Следовательно , необходимо целенаправленно изучать значение англоязычных слов, чтобы быть корректными в их использовании.

 

 

Список источников информации

1. Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы.- Владивосток, 1994.
2. Ожегов С.И.и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 800 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – M.: Азбуковник, 1999. – 940 с.
3. http://www.english.womanknow.ru/pochemu-anglijskij-yazyk-tak-populyaren/

Приложения: