Двуязычное предметное обучение (CLIL) в Образовательном центре «Горностай»

Автор: Ищенко Ольга Ивановна

Организация: МАОУ ОЦ «Горностай»

Населенный пункт: г. Новосибирск

Уже четвертый года наш Образовательный центр является активным участником международного проекта Гёте-института в Новосибирске «Поддержка двуязычного предметного обучения (CLIL) в Сибири». В городе по этой программе работает три ОУ: Гимназия №1, гимназия № 14 и ОЦ «Горностай».  Мы делаем первые шаги в  билингвальном (двуязычном) образовании. Я, учитель немецкого языка, Ищенко О.И. и учитель биологии Балабушевич Е.В. работаем вместе в этом направлении. В настоящее время работа также идет в детском саду.
 А три  года назад учащиеся  6-7-ых классов познакомились на дополнительных занятиях по  немецкому языку с методикой двуязычного обучения.  Для модуля  выбрали предмет биология, темы: «Лес в России и Германии и его защита» и «Вода и ее значение».  По каждому модулю  было проведено  по 8 занятий, где ребята знакомились с лексикой по теме, выполняли тренировочные задания.   Познакомившись с лексикой по теме на немецком языке, ребята  перевели свои готовые  презентации о деревьях, которые они делали на уроках биологии в 5-ом классе,  с русского на немецкий язык. Ученики искали информацию в интернете о лесах в Германии, о проблемах и защите леса, а также о важности воды. На занятиях было много творческих заданий,  ученики сами делали персонажи для теневого театра. Сейчас я использую данные реквизиты для работы с ребятами в детском саду. История о ненасытной гусенице („Die Geschichte von der kleinen Raupe Nimmersatt“), которая затем превратилась в прекрасную бабочку,  очень нравится малышам. 
В рамках этой программы учащиеся  посетили интерактивную выставку «Германия в чемодане», попробовали свои силы в знании немецкого языка, отвечали на вопросы викторины, получали призы. Итогом работы по данному модулю было изготовление плакатов по теме «Защита леса», «Советы по экономному использованию воды»,  снят фильм занятий по двуязычному образованию с учителями немецкого языка Ищенко О.И. и биологии Балабушевич Е.В., сделаны презентации. Одну из презентаций я представляю Вашему вниманию.
Работа по программе продолжается. Мы принимали участие в семинарах, которые проходили в г. Тбилиси и затем в г. Киеве.  Семинары были организованы Гёте-институтом, 24 преподавателя из разных городов и стран собрались, чтобы научиться работать с «чемоданами для экспериментов». Один из чемоданов для практической работы мы привезли в наш Образовательный центр. Мы начали  работу с младшей школы, чтобы заинтересовать учащихся в немецком языке и биологии. И, как я уже написала, второй год работаем в детском саду, который принадлежит нашему Образовательному центру. 
Работа в данном направлении доставляет удовольствие всем: в первую очередь ребятам, а также нам, учителям, и родителям. 

 

1. file0.docx.. 15,4 КБ
2. file1.pptx.zip.. 8,3 МБ

Опубликовано: 22.03.2019