Магия чисел в русских и английских пословицах и поговорках

Автор: Макарова Елена Геннадьевна

Организация: МАОУ СОШ №35

Населенный пункт: Краснодарский край, г.Анапа

В незапамятные времена, научившись считать, люди познали меру количества – число. Вглядываясь в сочетания чисел, они с изумлением увидели, что числа имеют какую-то самостоятельную жизнь, удивительную и полную тайны; тайны необъяснимой и поэтому загадочной и многозначительной... Священные, волшебные, загадочные, таинственные, совершенные.…Естественно, что многие пословицы связаны с числительными.

Культура Англии и России удивительно многообразна, каждая имеет глубокие корни и яркие особенности. Тем интереснее сопоставить два языка в плане пословиц, отыскивая как прочные связи, так и неповторимую национальную окраску. Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей.

В данной работе исследуется происхождение имен, называющих числа; ставится вопрос о статусе числительного и границах класса числительных.

Влияние мифопоэтической символики числа прослеживается на стабильных ситуациях, существующих в сознании носителей различных языков, и находит отражение в словарях ассоциаций.

В работе представлены русские и английские пословицы и поговорки, касающиеся числительных, произведён сравнительный анализ и сделаны соответствующие выводы по вопросу использования числительных в английских и русских пословицах, а также по вопросу соответствия перевода пословиц с одного на другой язык. Новизна и актуальность работы: Результаты проведенного анкетирования показали, что ученики 6 классов считают математику и английский язык одними из самых трудных предметов в школьном расписании. На примере пословиц и поговорок мы решили доказать, что эти два предмета взаимосвязаны и очень интересны.Нам представляется не лишним систематизация данных о роли и месте числительных в истории, культуре, религии и, конечно же, в языке ,а именно: в английских и русских пословицах.

Целью работы является отслеживание соответствия использования числительных в пословицах и поговорках английского и русского языков.

Объект исследования - числительные.

Предмет исследования – числительные в английских и русских пословицах и поговорках.

Гипотеза: пословицы и поговорки как часть народной культуры раскрывают близость или отличие ментальности английского и русского народа. Не только использование обиходной лексики, но и использование разных числительных разными народами раскрывают исторические корни языковой культуры.

 

Полный текст статьи см. в приложении.

1. file0.odt.. 53,8 КБ

Опубликовано: 03.04.2024