Применение современных технологий обучения и воспитания детей в дополнительном образовании»: Перевод музыкального материала из мюзиклов с иностранных языков как способ создания образа на занятиях эстрадным вокалом

Автор: Белавина Ирина Александровна

Организация: ГБОУ СОШ №233

Населенный пункт: г. Санкт-Петербург

В современном образовании все большее внимание уделяется применению новейших технологий для эффективного обучения детей. В рамках дополнительного образования, особенно при изучении эстрадного вокала, важно использовать разнообразные методики, в том числе и перевод музыкального материала с различных иностранных языков. Этот подход позволяет создать ученикам полноценный образ, вжиться в роль персонажа и лучше понять смысл и эмоции, которые несет в себе музыка.

Перевод музыкального материала с иностранных языков не только обогащает словарный запас учеников, но и помогает им развить навыки вокальной интерпретации. Благодаря этому ученики могут более глубоко погрузиться в музыкальную атмосферу и передать все нюансы исполнения.

Давайте познакомимся с жанром мюзикла и его особенностями. Мюзикл - это жанр музыкального театра, который сочетает в себе элементы музыки, танца и драмы. Он возник в США в конце XIX века и стал очень популярным в XX веке. Особенностью мюзикла является то, что он обычно основан на известных песнях и танцах, которые знакомы зрителям. В мюзикле могут быть использованы как оригинальные песни, так и адаптации известных композиций. Кроме того, мюзикл часто использует яркие костюмы и декорации, а также сложные танцевальные номера. А артист мюзикла – это универсальный артист, который обладает прекрасным вокалом, отличной хореографической подготовкой и драматическим искусством. Умение сочетать все это в себе является залогом успеха концертной деятельности.

Перевод песен может быть использован как элемент творческого процесса. Дети могут предложить свои варианты перевода или адаптации текста, что поможет им развить свои творческие способности и научиться работать в команде. Перевод музыкального материала с иностранных языков на русский имеет несколько важных аспектов. Во-первых, это помогает детям лучше понять и почувствовать смысл песни, что способствует более глубокому проникновению в образ и эмоциональному восприятию. Во-вторых, перевод позволяет ученикам сравнить разные версии одной и той же песни на разных языках, что может стимулировать их интерес к изучению иностранных языков и культур. В-третьих, перевод помогает преподавателям эстрадного вокала лучше адаптировать материал под конкретные нужды своих учеников.

Однако стоит отметить, что перевод музыкального материала не должен становиться самоцелью. Главное – это все же развитие вокальных навыков и музыкального восприятия ребенка, а не просто заучивание текста на другом языке. Преподаватели должны стремиться к тому, чтобы ученики понимали и чувствовали музыку, а не заучивали слова механически.

С моими учениками часто работаем над различными музыкальными образами, которые могут быть сложными и многогранными. Например, мы можем взять песню из известного мюзикла и поставить ее на сцене, используя различные элементы, такие как танцы, костюмы и декорации. Это помогает ученикам лучше понять и прочувствовать музыку, а также развивает их вокальные навыки и музыкальное восприятие.

Благодаря использованию этой методики ребенок находится в ситуации успеха, так как является непосредственным участником занятия и работает в команде со своим руководителем. Помимо этого, у ребенка повышается учебная мотивация, например, происходит активное изучение литературы, истории (так как для того, чтобы перевести музыкальный материал, основанный на историческом событии, то необходимо изучить факты, чтобы избежать ошибок), и. конечно, иностранный язык. Повышается интерес к изучению мира искусства, то есть полное погружение в мир музыкального театра. И что не маловажно происходит профориентация.

Таким образом, перевод музыкального материала из мюзиклов с иностранных языков является эффективным способом создания образа на занятиях эстрадным вокалом и помогает ученикам лучше освоить искусство исполнения.

Опубликовано: 08.04.2024