Конспект урока по литературе (7 класс). Тема: «Библейский сюжет о волхвах и его переосмысление у О.Генри» — сравнение даров библейских волхвов и подарков героев рассказа; почему автор называет Деллу и Джима «мудрейшими из дарителей»

Автор: Степанова Оксана Александровна

Организация: МОУ «ВСОШ»

Населенный пункт: Тверская область, Лихославльский МО

Тип урока: урок – диалог

Методы и приемы: объяснительно-иллюстративный метод (рассказ с элементами беседы, демонстрация слайдов, видео фрагментов); слово учителя, беседа, аналитическая работа с текстом, метод творческого чтения, чтение по ролям, поисковые методы.

Основная цель:

через анализ поступков героев рассказа раскрыть их истинные жизненные ценности, объяснить

смысл названия произведения и выявить авторское понимание мудрости и счастья в контексте любви и самопожертвования.

Образовательные цели:

  • познакомить учащихся с творчеством О. Генри и особенностями жанра новеллы;
  • углубить понимание библейского сюжета о волхвах и его переосмысления в рассказе;
  • научить определять основную идею художественного произведения и соотносить её с названием;
  • сформировать навыки анализа литературного текста (выявление ключевых эпизодов, характеристик героев, художественных деталей);
  • закрепить понятия «новелла», «святочный рассказ», «художественная деталь», «ирония»;
  • развить умение формулировать и аргументировать свою точку зрения на основе текста.

Развивающие цели:

  • совершенствовать навыки смыслового чтения и интерпретации художественного текста;
  • развивать критическое мышление через решение проблемных вопросов (например, «Почему автор считает героев мудрее волхвов»?);
  • тренировать монологическую и диалогическую речь, умение вести дискуссию;
  • способствовать развитию эмоциональной сферы учащихся через сопереживание героям;
  • развить способность к самостоятельной аналитической и оценочной работе с текстом.

Воспитательные цели:

  • воспитать понимание истинных ценностей (любовь, самопожертвование, взаимопонимание) в противовес материальным благам;
  • пробудить интерес к классической литературе и творчеству О. Генри;
  • создать атмосферу открытости и доброжелательности на уроке;
  • сформировать уважительное отношение к чувствам других людей и ценность семейных отношений;
  • стимулировать рефлексию учащихся над собственными жизненными приоритетами.

Задачи урока

Познавательные задачи:

  • проанализировать образы Деллы и Джима, их поступки и мотивы;
  • выявить художественные детали, подчёркивающие бедность героев и ценность их «сокровищ» (волосы Деллы, часы Джима);
  • сопоставить библейскую историю о волхвах с сюжетом рассказа;
  • объяснить смысл финала произведения и авторской оценки героев («мудрейшие из дарителей»);
  • определить роль иронии и парадокса в раскрытии идеи новеллы.

Практические задачи:

  • отработать навыки выразительного чтения (в т. ч. чтение по ролям);
  • выполнить анализ ключевых эпизодов (сцена продажи волос, момент вручения подарков);
  • поработать с лексикой: объяснить значения слов «волхвы», «новелла», «самопожертвование»;
  • написать краткий отзыв или миниэссе

Коммуникативные задачи:

  • организовать групповое обсуждение проблемных вопросов (например, «Можно ли назвать подарки героев бесполезными?»);
  • провести дискуссию о современных проявлениях самопожертвования в отношениях;
  • отработать умение слушать и уважать мнение других, аргументированно отстаивать свою позицию.

Рефлексивные задачи:

  • подвести учащихся к осмыслению собственных ценностей через призму рассказа;
  • обсудить, какие уроки можно извлечь из истории Деллы и Джима для реальной жизни;
  • завершить урок рефлексией: «Что я понял(а) о любви и подарках после прочтения новеллы?»

Личностные результаты:

- формировать собственное отношение к творчеству О.Генри;

- понимать связь православных традиций с художественной литературой и другими видами искусства;

Метапредметные результаты:

  1. уметь самостоятельно определять цели обучения, ставить и формулировать новые задачи в учебе и познавательной деятельности, развивать мотивы и интересы своей познавательной деятельности;
  2. строить рассуждение на основе сравнения предметов и явлений, выделяя при этом общие признаки;
  3. излагать полученную информацию, интерпретируя ее в контексте решаемой задачи;
  4. находить в тексте требуемую информацию;
  5. ориентироваться в содержании текста, понимать целостный смысл текста, структурировать текст.

Оборудование:

  • портрет О. Генри;
  • текст новеллы;
  • репродукции картин на тему «Поклонение волхвов» (Рубенс, Джотто, Рембрандт);
  • раздаточные материалы с вопросами и цитатами.

Технологии проблемного обучения с элементами исследования, развивающего обучения

Оборудование: слайдовая презентация с видео о празднике Рождества, карточки для групповой работы, раздаточный материал

Межпредметные связи: изобразительное искусство, кино, музыка

Ресурсы к уроку:

https://yandex.ru/images/search?lr=10814&text=картинки%20дары%20волхвов%20о.%20генри

https://yandex.ru/images/search?lr=10814&source=serp&stype=image&text=картинки%20волхвы

https://dzen.ru/a/XhTu3uxXWwCxDvgH?ysclid=mmc5wrdg56933485892 Как писатель с горькой судьбой О.Генри написал самый трогательный рождественский рассказ «Дары волхвов»

https://yandex.ru/video/preview/9622638166377975834 Рождество Христово. История праздника.

 

 

 

 

 

Конспект урока

№

этапа

урока

 

Деятельность учителя

Деятельность

учеников

I Вводная

часть

(10 минут)

Цели этапа: включение учащихся в деятельность

Чтение стихотворения учителем

Спаситель родился
в лютую стужу.
В пустыне пылали пастушьи костры.
Буран бушевал и выматывал душу
из бедных царей, доставлявших дары.
Верблюды вздымали лохматые ноги.
Выл ветер.
Звезда, пламенея в ночи,
смотрела, как трех караванов дороги
сходились в пещеру Христа, как лучи. (Бродский Иосиф, 1963-1964)

 

До сих пор Рождество Христово, которое произошло более двух тысяч лет назад, воспринимается людьми не как событие из далекого прошлого, а как время волшебства и чудес. И, действительно, под Рождество часто случаются удивительные события, магию которых многим удается испытать на себе.
Волшебная атмосфера праздника отражена многими писателями в их рождественских рассказах. При этом описанные ими чудеса могут быть совсем не связаны с чем-то сверхъестественным, а происходят от совершенных нами поступков.

 

Просмотр видео ролика и проведение викторины

 

Некоторые вопросы для викторины на тему «Рождества» для детей:

  • Когда в России люди празднуют Рождество? (7 января).
  • Кто появился на свет в Рождество? (младенец Иисус Христос).
  • Как называется ночь перед Рождеством? (сочельник).
  • Как звали мать Иисуса Христа? (Мария).
  • Кто был мужем Марии? (плотник Иосиф).
  • Кто рассказал Марии о том, что она родит Сына Божьего — Иисуса? (ангел).
  • Куда направлялись Иосиф и Мария? (в город Вифлеем).
  • Где заночевали Мария и Иосиф? (в пещере-вертепе на окраине города).
  • Куда положила Мария новорождённого Иисуса? (в ясли — кормушку для скота).
  • Кто принёс весть пастухам о рождении Иисуса Христа? (ангел).
  • Что было второй вестью о рождении Иисуса? (новая яркая звезда зажглась на небе).
  • Сколько мудрецов увидели новую звезду? (трое).
  • Как в давние времена называли мудрецов? (волхвы).
  • На чём путешествовали волхвы? (на верблюдах).
  • Что подарили волхвы Иисусу в дар? (золото, ладан и смирну — благовония).
  • Что сделал царь Ирод? (приказал убить всех младенцев-мальчиков в Вифлееме).
  • Куда убежали Мария, Иосиф и Иисус? (в Египет).
  • В каком городе они поселились? (в Назарете).
  • Как называется время от Рождества до Крещения? (святки).
  • Как называется спектакль о рождении Иисуса Христа? (вертеп).
  • Почему люди дарят подарки на Рождество? (в память о том, что волхвы подарили Иисусу подарки).

 

II Актуализация

знаний

(10 мин.)

Цели этапа: воспроизведение ранее изученного, установление преемственных связей

 

  • краткий опрос о жанре

новеллы

(рассказ подготовленного ученика)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Новелла (от итал. novella — «новость») — малый повествовательный жанр, близкий к

рассказу.

Ключевые черты:

  1. Краткий объём — произведение можно прочесть за один присест
  2. Острый, динамичный сюжет — в центре один необычный или

парадоксальный случай

  1. Ограниченное число действующих

лиц — обычно не более трёх ключевых

персонажей.

  1. Одна сюжетная линия — фокус на одном событии и его

развитии.

  1. Композиционная чёткость — классическая структура: завязка → кульминация → развязка.
  2. Нейтральный стиль изложения — минимум описательности и авторских отступлений.
  3. Отсутствие глубокого психологизма — акцент на действии, а не на внутреннем мире героев.
  4. Неожиданная развязка (пуант) — резкий поворот в финале, меняющий восприятие истории.

 

  • составление кластера (деятельность учащихся в группе)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • обсуждение традиций

рождественских рассказов

(рассказы подготовленных учеников)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • Работа с иллюстрациями к рождественским рассказам

(проводится фронтальная беседа)

 

 

 

Традиции святочного рассказа.

Рождественский (святочный) рассказ – это литературный жанр, приуроченный к Рождеству.

История возникновения рождественского рассказа, как и всей календарной литературы в целом, берет свое начало в средневековых мистериях, объединивших религиозные и фольклорные традиции.

Наибольшую популярность в литературе рождественские рассказы получили в середине XIX века, благодаря Чарльзу Диккенсу, который задал в быстро развивающемся буржуазном обществе основные постулаты "рождественской философии": ценность человеческой души и нравственное преображение, милосердие к "человеку во грехе", внимание к детям как "чистым душам", которые ближе всех к евангельскому чуду Рождества. Победа добра над злом, света над мраком, сказочный, пусть даже и неправдоподобный, счастливый финал. Так религиозная и социальная тематики тесно переплелись, создавая особый жанр - рождественский (или святочный) рассказ.

В своих журналах "Домашне чтение" и "Круглый год" Чарльз Диккенс опубликовал 25 декабря 1843 года "Рождественскую песнь в прозе" о старом мрачном скряге Эбинейзере Скрудже, который любит только свои деньги и не понимает радости людей, празднующих Рождество, но меняет свои взгляды после встреч с духами Рождества и призраками ушедших людей.

В последующие годы были опубликованы "Колокола" (1844), "Сверчок за очагом" (1845), "Битва жизни" (1846), "Одержимый или сделка с призраком "(1848). Диккенс Традиция Диккенса была воспринята как европейской, так и русской литературой и получила дальнейшее развитие.

Друг Диккенса, датский писатель Г.Х.Андресен в 1845 году опубликовал "Девочку со спичками".

В России традицию рождественских расскзов возродил И.В.Гоголь святочным рассказом "Ночь перед Рождеством", где фольклор, мистика и реальность переплелись в захватывающий сюжет.

В русской литературе особое внимание стоит обратить на рождественские рассказы:
Ф.М.Достоевского "Мальчик у Христа на елке" и стихотворение "Божий дар",
Н.С. Лескова "Христос в гостях у мужика", "Под Рождество обидели".
А.П.Чехова "Детвора", "Мальчики", "Ванька" .
А.И..Куприна "Тапер", "Бедный принц", "Земский доктор", "Слон".

В советской литературе рождественский рассказ теряет связь со ставшими "религиозными предрассудками" святками и Рождеством и превращается в рассказ новогодний.Классические произведения рождественской тематики, такие как рассказ А.П.Чехова "Ванька" стали относить к детской литературе.

Возрождения традиций жанра начинается в конце 1980-х годов, в печати начинают появляться как перепечатки святочных рассказов XIX и начала XX века, так и новые произведения с подзаголовком "святочный рассказ".

Где происходит событие, изображённое на картине?

Какие подробности, изображённые художником, показывают время?

Какой момент изображён художником? Почему вы так решили, кто вам в этом помог?

Перечислите героев картины, назовите их. Всмотритесь в их лица. Какие чувства они выражают и почему?

Кто главный герой картины? Какие чувства испытывает он? Как это изобразил художник?

Какие краски и тона преобладают в картине? Почему?

III Слово учителя

о писателе и рассказе «Дары волхвов»

(5 мин.)

 

Цели этапа: Раскрытие сущности новых понятий, усвоение новых способов учебной, умственной деятельности

 

Один из самых теплых и трогательных рассказов на рождественскую тему - это «Дары волхвов», написанный не очень-то склонным к сантиментам писателем О.Генри.

Название рассказа - «Дары волхвов» - довольно символично. В Священном Писании сказано, что при рождении Иисуса Христа, над пещерой, где он родился, воссияла восьмиконечная Вифлеемская Звезда, которая и указала восточным мудрецам то святое место, где родился долгожданный Спаситель. Волхвы поспешили туда, чтобы увидеть Сына Божьего и поклониться ему. Волхвы пришли не с пустыми руками, они принесли младенцу Иисусу дары: золото, ладан, смирну. (слушают стихотворение)

Отсюда и пошла традиция в канун Рождества дарить друг другу подарки.

«Дары волхвов» (англ. The Gift of the Magi) — рождественская новелла О. Генри, опубликованная в декабрьском выпуске 1905 года газеты New York World Sunday Magazine, с которой писатель сотрудничал на регулярной основе несколько лет. В апреле 1906 года рассказ был издан в составе первого сборника рассказов писателя «Четыре миллиона». «Дары волхвов» принесли американскому новеллисту широкую популярность и считаются одним из наиболее известных его произведений, а также хрестоматийной рождественской историей. Новелла насыщена различными библейскими аллюзиями и ироническими отсылками, мягким юмором и сочувствием к простым людям.

Музыка и театр

По мотивам рассказа финский композитор Эйноюхани Раутаваара в 1994 году закончил камерную рождественскую оперу «Дары волхвов» (фин. Tietäjien lahja), действие которой перенёс из Нью-Йорка начала XX века в Хельсинки 1920-х годов — время своего детства. В 1984 году в Театре Лэмба была представлена одноимённая бродвейская музыкальная версия, основанная на рассказах «Дары волхвов» и «Фараон и хорал». Она была поставлена по сценарию Марка Сен-Жермена и Рэнди Кортса, став впоследствии популярной пьесой в школах и региональных театрах. В декабре 1997 года в Консерватории Сан-Франциско состоялась премьера камерной оперы «Дары волхвов» американского композитора Дэвида Конте на сюжет произведения О. Генри. Тогда она исполнялась под аккомпанемент фортепиано, а в декабре 2000 года была представлена её оркестровая версия.

В 2010 году в Нью-Йорке для поддержки русскоязычных новеллистов со всего мира была учреждена литературная премия имени О. Генри «Дары волхвов». Ориентиром для поощрения авторов служит рассказ О. Генри «Дары волхвов» и формула: любовь + добровольная жертва + неожиданная развязка

Читает подготовленный ученик

Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Звезда светила ярко с небосвода.
Холодный ветер снег в сугроб сгребал.
Шуршал песок. Костер трещал у входа.
Дым шел свечой. Огонь вился крючком.
И тени становились то короче,
то вдруг длинней. Никто не знал кругом,
что жизни счет начнется с этой ночи.
Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Крутые своды ясли окружали.
Кружился снег. Клубился белый пар.
Лежал младенец, и дары лежали. (Бродский Иосиф, 1963)

IV

Работа с текстом

(10 мин)

Цели: выявить границы применимости нового знания, развивать навыки осмысленного чтения.

 

Словарная работа:

волхвы — мудрецы, принесшие дары

Младенцу Христу;

жертвенность — готовность пожертвовать чемто важным ради другого;

красноречиво молчащая

бедность —бедность, заметная без слов,

через детали обстановки.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Развязка и смысл:

В чём заключается ирония ситуации с подарками?

 

Почему автор называет Джима и Деллу «мудрейшими дарителями»?

Что ценнее: материальные подарки или чувства, стоящие за ними?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вывод учителя: ирония у О. Генри не

насмешливая, а трогательная и возвышенная. Она обнажает

главный парадокс рассказа:

внешне неудачные и

бесполезные подарки

оказываются величайшим

проявлением любви и мудрости. Именно поэтому автор

утверждает, что Делла и Джим — настоящие «волхвы»: их дары

бесценны не по стоимости, а по

силе чувства, стоящего за ними.

  1. Чтение ключевых фрагментов

(подготовленными учениками)

описание жилища героев и их «сокровищ»

(часы Джима и волосы Деллы);

сцена продажи волос Деллой;

встреча Джима и Деллы, обмен подарками.

2. Анализ содержания через вопросы и задания (по группам):

О героях и обстановке:

Что известно о Джиме и Делле? Как автор описывает их жилище? Найдите «ключевые слова», подчёркивающие скромный достаток (8 долларов в неделю за квартиру).

Какими «сокровищами» гордились Джим и Делла?

Поступки Деллы:

Почему Делла решила продать волосы?

Как меняется её состояние до и после посещения парикмахерской?

На что она тратит полученные деньги?

Поступки Джима:

Какой подарок приготовил Джим для Деллы?

Почему он так реагирует на новую причёску жены?

Суть ситуации:

  • Делла, желая сделать подарок Джиму, продаёт свои роскошные длинные

волосы — своё главное сокровище — и на вырученные деньги покупает

платиновую цепочку для карманных

часов мужа.

  • Джим, желая сделать подарок Делле,

продаёт свои золотые часы — семейную реликвию и единственное

ценное имущество — и покупает набор дорогих

черепаховых гребней для её

прекрасных волос.

Ирония:

Прямая практическая бесполезность

подарков. Оба подарка оказываются

временно непригодными:

цепочка для часов бесполезна, потому что

Джим продал часы;

гребни для волос бесполезны, потому что

Делла отрезала волосы.

Парадокс самопожертвования. Герои

жертвуют самым дорогим, чтобы купить

подарок для этой самой ценности:

подарок Джима (гребни) предназначен для

длинных волос, ради которых Делла и

пожертвовала волосами;

подарок Деллы (цепочка) предназначена для часов, ради которых Джим и продал часы.

Ирония судьбы / стечение обстоятельств.

Ни один из супругов не знал о решении

другого. Их искренние, самоотверженные

порывы, совершённые из любви, случайно

«нейтрализуют» друг друга на бытовом

уровне.

Контраст между материальным и

духовным.

На поверхности — нелепая, почти комическая ситуация.

В глубине — высочайший нравственный смысл: оба

доказали свою любовь ценой реальной

жертвы. Материальная бесполезность

подарков лишь подчёркивает их духовную

ценность.

Авторская ирония и переосмысление

образа волхвов. О. Генри называет Деллу и Джима «мудрейшими из дарителей»,

сравнивая их с библейскими волхвами.

Это звучит иронично на первый взгляд (у них даже нет «работающих» подарков), но становится глубоко правдивым по сути:

их дар — это любовь и готовность жертвовать собой ради другого.

 

V

Обсуждение и

выводы

(2 мин)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Цели этапов: обобщение и систематизация знаний и формирование рациональных способов их применения их на практике.

VI

Творческое задание

(3 мин)

Цели: Подбор примеров, иллюстрирующих природу изучаемого явления

 

VII

Рефлексия

(4 мин)

Цели этапа: осознание учащимися своей учебной деятельности, самооценка результатов деятельности своей и всего класса

  1. Работа с символикой:
  • сравнение «сокровищ»

Деллы и Джима с дарами

волхвов;

  • идея, что истинная

мудрость — в любви и

самопожертвовании.

  1. Проблемные вопросы:
  • В чём особенность

развязки новеллы? Как

она влияет на восприятие истории?

  • Какие качества героев

делают их

«мудрейшими»?

  • Можно ли считать финал счастливым, несмотря на

то, что подарки оказались

временно бесполезны?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Предлагает составить синквейн

(работа в паре)

 

 

 

 

 

 

 

 

Незаконченные предложения. Ученики заканчивают фразы:

«Теперь я понимаю, что

истинная мудрость в любви — это…»;

«Ирония ситуации с подарками

заключается в том, что…»;

«Больше всего меня поразило в

поступках Деллы и Джима…»;

«Рассказ научил меня, что

ценность подарка — это не…»;

«Если бы я мог задать вопрос

автору, я бы спросил…».

 

главная мысль новеллы — истинная ценность дара в любви и

готовности

жертвовать ради близкого;

 

О. Генри показывает, что бедность

не мешает быть

богатым духовно;

 

параллель с библейской историей

подчёркивает вечную ценность

бескорыстной любви.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Инсценировка ключевых сцен новеллы „Дары волхвов“» — чтение по ролям и постановка эпизодов (продажа волос, момент вручения подарков).

 

 

«Синквейн» на тему «Любовь

по О. Генри»:
1 строка — ключевое слово (например,

«любовь»);
2 строка — два прилагательных (например,

«самоотверженная, мудрая»);
3 строка — три глагола (например,

«жертвует, ценит, вдохновляет»);
4 строка — фраза из 4–5 слов, раскрывающая суть

(например, «дарит больше, чем

забирает»);
5 строка — синоним ключевого слова

(например, «преданность»).

 

«Комплимент уроку». Каждый ученик

говорит одно предложение, начинающееся со слов: «Мне понравилось, что на

уроке…» или «Особенно ценно было…».

 

Домашнее

задание

(на выбор)

Цель: развитие таких навыков, как самостоятельное творческое мышление и письменное изложение собственных мыслей

  1. Написать минисочинение на тему:

«Почему Джим и Делла — мудрейшие дарители?»

«Что такое истинная щедрость?»

  1. Подготовить

выразительное чтение

диалога Джима и Деллы

(сцена обмена

подарками).

  1. Нарисовать иллюстрацию к одному из эпизодов

новеллы и кратко

объяснить её смысл.

 

 

 

 

ПЕРЕЧЕНЬ ЭОР, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ НА ДАННОМ УРОКЕ

 

№

Название ресурса

Тип, вид ресурса

Форма предъявления информации (иллюстрация, презентация, видеофрагменты, тест, модель и т.д.)

Гиперссылка на ресурс, обеспечивающий доступ к ЭОР

1.

Иллюстрации к рассказу О. Генри «Дары влохвов»

Электронный ресурс

иллюстрации

https://yandex.ru/images/search?lr=10814&text=картинки%20дары%20волхвов%20о.%20генри

2.

Картинки волхвы

Электронный ресурс

иллюстрации

https://yandex.ru/images/search?lr=10814&source=serp&stype=image&text=картинки%20волхвы

3.

Как писатель с горькой судьбой О.Генри написал самый трогательный рождественский рассказ «Дары волхвов»

Электронный ресурс

текст

https://dzen.ru/a/XhTu3uxXWwCxDvgH?ysclid=mmc5wrdg56933485892

4.

Видео для детей «Рождество Христово. История праздника.»

 

Электронный ресурс

Видео ролик (содержится в презентации)

https://yandex.ru/video/preview/9622638166377975834

5.

Стихотворение «Рождество»

1963 года

Бродский Иосиф Александрович

Электронный ресурс

Текст стихотворения

https://azbyka.ru/fiction/rozhdestvo-1963-goda-brodskij-iosif/

6.

Викторина с ответами для детей 6-7 лет. Тема: Рождество

 

Электронный ресурс

Текст

https://ped-kopilka.ru/blogs/blog69554/viktorina-dlja-detei-6-7-let-tema-rozhdestvo.html

7.

Рождественский рассказ. Рувики

Электронный ресурс

Текст

https://ru.ruwiki.ru/wiki/Рождественский_рассказ

8.

Учебник литературы 7 класс 2 часть под редакцией В. Я. Коровина

Учебник

Текст

https://go.11klasov.net/9468-literatura-7-klass-uchebnik-v-2-chastjah-korovina-vja.html


Опубликовано: 19.11.2026
Мы сохраняем «куки» по правилам, чтобы персонализировать сайт. Вы можете запретить это в настройках браузера