Создание словаря писателя в рамках технологии проектирования как одна из методик лингвокультурологического анализа текста

Автор: Здобнякова Светлана Дмитриевна

Организация: МБОУ ''Гимназия № 50''

Населенный пункт: Нижегородская область

Изучение произведений отечественной классики и современности на уроках русского языка и литературы способствует пробуждению творческой личности, её духовному росту и самоосмыслению. Интеграция двух дисциплин реализует задачу «выработки у учащихся высокой коммуникативной, языковой, лингвистической, эстетической и нравственной компетенции, формирования русского национального самосознания и духовного здоровья».

Одним из ведущих направлений лингвистических исследований, связанных с языковой ментальностью, с духом языка и протекающих в нём процессов, является лингвокультурология - наука, изучающая национально-культурные специфические правила организации речевого общения, раскрывающая духовность народа, отражённую в языке. Лингвокультурология изучает язык как феномен культуры. Это определённое видение мира сквозь призму национального языка, когда язык выступает как выразитель особой национальности. Язык выступает как результат отражения человеком окружающего мира, составная часть культуры, инструмент усвоения культуры, важнейшее из её явлений.

Лингвокультурологический анализ предполагает движение от языка, то есть формы художественного произведения, к содержанию.

Анализ слова в качестве первоэлемента художественной литературы служит средством постижения авторской концепции, идейного содержания произведения, способствует изучению языка писателя как носителя русской национальной ментальности, формированию логического мышления (операции анализа и синтеза), помогает подрастающему поколению найти истинный смысл слова, освоить богатства русской культуры. Формировать навыки лингвокультурологического анализа, формировать умение создавать словарную статью на основе художественного текста, формировать коммуникативные и презентационные умения и навыки позволяют уроки в рамках технологии проектирования. Так проект « Создание словаря писателя. Лингвокультурологическое поле « Питер» в произведениях И. Бродского и Ю. Зыкиной» представлял собой проект межпредметный (русский язык, литература), краткосрочный, рассчитанный на 4 урока:

  • 1 ypoк - разработка проекта;
  • 2,3, уроки - работа по созданию продукта (словарных материалов);
  • 4урок - презентация, рефлексия.

Описание проекта:

1 урок - урок разработки проекта.

Учитель погружает учащихся в проблему, говоря о том, что в мире современной поэзии огромное количество имён. Разобраться в том или ином произведении зачастую бывает непросто. Но нынешнее поколение всё же отдаёт предпочтение не классике, а эпатажным образам иронистов, неоавангардистов, концептуалистов и многих других поэтов. В связи с этим, учитель предлагает изучить текст наиболее читаемого в кругах молодёжи современного поэта и интерпретировать образ одного из стихотворений по выбору. Так одна из групп (ребята собирались в группы по интересам) предложили для лингвокультурологического анализа стихотворения представителя современного постмодернизма Яшки Казановой (в миру Юлии Зыкиной) «Не пускайте поэта в Питер» и «Невские пальцы перебираю».

На вопрос учителя О чём пишет поэтесса? вразумительного ответа не прозвучало, а, между тем, стихотворение вызывает восторг. Учащиеся лишь обратили внимание на настойчивый призыв автора, использование разговорного варианта названия города, о котором идёт речь в поэтическом тексте, своеобразную поэтическую манеру. Возникла проблема понимания учениками созданного Казановой образа Петербурга, следовательно, целью становится его исследование и понимание. Идея достижения результата одна- исследование семантической наполняемости слова.

Петербург - город, который не может не запомниться. Он уже давно стал ассоциироваться с искусством, классическим и новым, с особенным типом людей. Его реки, каналы, мосты поражают воображение всех, кто там был и не был. Высокие шпили, колонны, арки, дворцы-колодцы, широкие, чёрные проспекты создают самую благоприятную среду для развития поэтического таланта. Яшка Казанова и Иосиф Бродский - дети Петербурга. Оба поэты. И как поэты они создали определённый образ Петербурга в своих произведениях. Другой проект связан с исследованием того же образа в прозе Бродского.

2,3, уроки - работа по созданию словарных материалов.

Яшка Казанова.

 

Текст «Не пускайте поэта в Питер»

Не пускайте поэта в Питер.

Запирайте. Дома держите.

Если можете - повяжите.

Чем угодно жертвуйте - жизнью,

В оба глаза за ним смотрите.

Не пускайте поэта в город.

Он к вам вряд ли потом вернётся.

Не простится, не обернётся.

В сером воздухе изогнётся

Тёмный лацкан и светлый ворот.

Не пускайте поэта в ветер.

Он Невой закашляет в бронхах.

Захлебнётся по-заячьи звонко.

Робкий бог, воспалённый и тонкий,

Задремавший на парапете.

Там Дворцовой дугою гнётся,

И в шершавом сером граните -

Стих, закутанный в чей-то свитер...

Не пускайте поэта в Питер.

Всё равно он туда сорвётся.

Текст «Невские пальцы перебираю»

Невские пальцы перебираю.

Целую ладони ковш.

Гладь мостовых бередят трамваи.

Рвусь, отрываюсь, отогреваюсь

От сотен бетонных кож.

Лакаю воду каналов стылых,

Ласкаю решетки сон.

Сзади, закрытым заводом в спину,

Моей индустриальной пустыни

Скошенное лицо.

Навзничь кидаюсь. На небо. На земь.

Рубашку шпилями в кровь.

Пунктиром линий Васильевской вязи

Молюсь на юных, больных, безобразных,

На эрмитажных богов.

Я - плоть от плоти. Я - камень от камня

гранит на себе таскать ...

Хватает обугленными руками.

Крюковым держит нельзя дышать мне

Предпитерская тоска.

Шаг 1. Группа выписывает из текстов образы, ассоциации поэтессы, связанные с Петербургом. В результате получилось следующее:

Петербург

  • Питер - гладь мостовых
  • город - бетонные кожи
  • серый воздух - каналы
  • ветер - Васильевский остров
  • Нева - Эрмитаж
  • парапет - скошенное лицо
  • Дворцовая площадь - предпитерская тоска
  • серый гранит - Невские пальцы.

- ладони - больные безобразные боги
- рубашка шпиля

Шаг 2. На данном этапе ребята увидели возможность сгруппировать лексемы следующим образом:

Внутригородские географические названия: Питер, Нева, Дворцовая

площадь, Васильевский остров, Эрмитаж.

Атмосфера города: серый воздух, ветер, тоска.

Составляющие города: серый гранит, парапет, гладь мостовых, каналы.

Метафоры и олицетворения: ладони, рубашка шпиля, скошенное лицо,бетонные кожи, Невские пальцы, больные, безобразные боги.

 

Шаг 3. Учитель предлагает представить значения в виде семантического поля, ядром которого станет лексема «Петербург» и сделать необходимые выводы.

Семантическое поле «Питер»

 

Лингвокультурологический комментарий. Яшка Казанова представитель поколения, которое уже пережило и перечитало и Пушкина, и Бунина, и Маяковского, и Бродского и др. К её времени город уже обрек цитатами, памятными местами, эпитетами, метафорами, реминисценциями. И она в своём творчестве не может отойти от огромного наследия прошлого. Яшка, безусловно, очень уверена в себе (это видно по её «жёсткому», резкому слогу) но не настолько, чтобы закрыть глаза на всё, что было создано для неё. И, тем не менее, она чувствует свою прочную связь с этим местом:

я - плоть от плоти, я - камень от камня гранит на себе таскать...

Исходя из этого тезиса, и формируется её восприятие Петербурга. Она неотъемлемая его часть. Она и Петербург - одно целое. Часто звучат в ее стихах внутригородские географические названия, множество безымянных каналов, зданий, мостов, шпилей окружает героя. Но с другой стороны. Питер рассматривается как живой организм, единый и неделимый, живущий своей жизнью, когда Казанова играет олицетворениями и метафорами. У него своё «скошенное лицо». Эпитеты, которыми она награждает город, сложно назвать чересчур положительными. И всё же за этими словами скрывается бескрайняя любовь и благодарность родному городу. «Больные, безобразные боги» - своеобразное украшение, добавляющее городу загадочности и «ненормальности» в положительном смысле. Кроме того, из первого стихотворения можно вынести и то, что Питер - город поэтов. Казанова показывает, что атмосфера города - его «серый воздух», ветер, Нева обеспечивают атмосферу вдохновения. Здесь даже «в шершавом граните - стих, закутанный в чей-то свитер».

4 урок - презентация продукта.

Иосиф Бродский.

Образ города проходит сквозь всё творчество Бродского - от осторожных начинаний и до больших, серьёзных произведений. Поэт любит возвращаться к любимому городу, вспоминать те улицы, по которым он гулял, дома, мимо которых проходит, людей, подаривших ему первые вдохновенья. Читая эссе Бродского «Ленинград», учащиеся заметили, что очень часто в описании города повторяются следующие слова: гранит, вода и решили исследовать их.

Шаг 1.Воспользовавшись толковым словарём, установили лексическое значение слов. Шаг 2. Отбор ярких цитат из эссе Бродского их толкование. Шаг З. Составление словарной статьи.

Гранит. -Твёрдая горная порода, которая имеет зернистое строение. Серый гранит. Памятник, бюст из гранита. ( Комплексный словарь русскою языка .А.Н.Тихонов М.: Русский язык. – Медиа, 2007)

-Дикий камень, дикарь. ( Словарь живого великорусского языка в 4х томах. В.И.Даль М. 1998)

У Бродского: «Там, за рекой, среди деревьев, о гранит плетет намять, Шумит и вертит льдины Нева, тяжко леденящая души».

Выявив значения слова, учащиеся устанавливают семантическую наполняемость того же слова у Бродского. Гранит оживает (словарь Даля даёт возможность говорить о граните как о живом существе), обрастает жизнью и начинает выражаться через реку, он помогает ей, играя роль советчика. Волны, ударяясь, создают шум, «тяжко леденящий душу», навевающий воспоминания. Гранит держит память, связь времён, без которой невозможно настоящее. На основании доводов ребята дают следующее значение слова:

Гранит - не пустой холодный камень. Он олицетворение памяти писателя, оживающей каждый раз, когда волны ударяют о его шершавую поверхность.

Вода. – 1) Прозрачная жидкость без цвета и запаха, которая представляет собой в чистом виде химическое соединение водорода и кислорода. 2) Водная масса реки, озера и т. п., водная поверхность, водное пространство.3)Много воды утекло. Обычно разговорное в значении Много времени прошло.

У Бродского: « Нева неугомонно гнала облака к заливу, гнала дворцы, прохожих, колонны. Гнала вымысел стиха» или « Река и улица вдохнули» или « река твердит, задаёт вопросы».

Из установленных значений учащиеся исключили первое.

Вода - это, прежде всего, Нева, каналы (второе значение). Она свидетель происходящего, активный его участник (об этом говорят глаголы значения движения). Река постоянно двигается и издаёт звуки, пытается говорить, задавать вопросы (об этом свидетельствуют глаголы значения говорения) Нева - вечный спутник Петербурга и писателя. Вода (синоним Нева) - олицетворение времени, живой свидетель происходящего.

У Бродского Петербург живёт, играет шипяще-свистящими звуками и говорит с писателем, который любит этот город. Будучи знакомыми с биографией Бродского, учащиеся вспомнили, что эмигрировал он в Венецию, где зеркальная вода каналов и гранит мостовых, набережных до конца дней напоминали ему столь дорогую часть Земли - Петербург.

Из вышесказанного следует, что анализ слова в качестве первоэлемента художественной литературы служит средством постижения ангорской концепции, идейного содержания произведения, способствует изучению языка писателя как носителя русской национальной ментальности, формированию логического мышления (операции анализа и синтеза), помогает подрастающему поколению найти истинный смысл слова, освоить богатства русской культуры.

 

Список литературы.

1.Беликов В.И. Социолингвистика. М.,2001

2. « Интеграционные технологии в преподавании русской словесности Материалы Всероссийской научно-практической конференции»2008г. НГПУ

3. Караллов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М..198

4. Маслова В.В. Лингвокультурология. М., 2001

 

 


Опубликовано: 20.11.2026
Мы сохраняем «куки» по правилам, чтобы персонализировать сайт. Вы можете запретить это в настройках браузера