Анализ «Толкового словаря по русскому языку» С.И. Ожегова и Н.Ю.Шведова (3-его издания, за 1996г.), по наличию заимствованных несклоняемых имен существительных

Автор: Тикина Мария Александровна

Организация: МБОУ ХСОШ №5

Населенный пункт: Московская область, г.Хотьково

Толковый словарь русского языка показывает правильное употребление слов, правильное образование их форм, правильное произношение, а также правильное написание слов в современном русском литературном языке. Правильное употребление слов, правильное образование их форм и произношение означает соответствие литературной норме. Такая норма представляет собой исторически изменчивое явление. Поэтому в литературном языке широко представлены варианты либо равноправные в своём употреблении, либо стилистически распределённые.

Современный русский литературный язык — это общенародный русский язык в его обработанной форме, служащий средством общения и обмена мыслями во всех областях жизни и деятельности. Словарный состав русского литературного языка нашей эпохи богат и сложен: он является продуктом многовекового развития русского языка и отражает, следовательно, изменения, которые происходят в языке в связи с развитием общества, его духовной культуры, науки и техники. Очевидно однако, что словарь не может ставить своей задачей отразить всё лексическое многообразие состава современного русского литературного языка. Поэтому определённые категории слов в словарь не включаются[15, с. 4].

Целью данной работы выявить и проанализировать количество заимствованных несклоняемых имен существительных в «Толковом словаре по русскому языку» С.И.Ожегова и Н.Ю. Шведова.

Привнесенная в русский язык извне и сохраненная в речи носителей литературного языка неизменяемость некоторых заимствованных имен существительных стала осознаваться как особая морфологическая норма, строго обязательная для всех говорящих на русском языке.

С.И.Ожегов все заимствованные несклоняемые имена существительные распределяет на мужской, женский, средний рода, а также выделяет слова, которые относятся к двуродовым.

В Толковый словарь С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведова включается 72500 слов, из которых 195 заимствованные несклоняемые имена существительные. Несклоняемые существительные даются с пометой нескл., напр.: ВИ'ДЕО, нескл., ср.

В словаре мы выделили 166 заимствованных несклоняемых имен существительных относящихся к среднему роду, это слова:

-ало'э, южное растение семейства лилейных с толстыми мясистыми листьями, разводимое в комнатных условиях как лекарственное или декоративное;

-амплуа', тип актерских ролей;

-ассорти', специально подобранная смесь чего-нибудь, набор;

-ателье',1.то же, что и студия;2.мастерская по шитью одежды, а также по некоторым другим видам обслуживания;

-баро'кко, вычурный и пышный стиль в искусстве16 – 18 вв;

-безе', легкое пирожное из взбитых белков и сахара;

-бигуди', трубочки для завивки волос;

-бики'ни, женский купальный костюм: узкий бюстгальтер и плавки, не доходящие до талии;

-бра', настенный подсвечник, светильник;

-бунга'ло, в некоторых тропических странах: легкая жилая постройка;

-варьете', театр, сочетающий в своих представлениях разные произведения легких жанров (эстрадных, комедийных, цирковых, музыкальных);

-ве'то, в государственном праве, в международных отношениях: запрещение, запрет;

-ви'део, часть сложных слов со значением, относящихся к видеозаписи;

-ви'ски, крепкая английская или американская водка;

-галифе', брюки, облегающие колени, с боков расширяющиеся кверху и заправляемые в сапоги;

-ге'тто, в некоторых странах: особые городские кварталы, за пределами которых не имеют права селиться представители дискриминирируемых расовых или религиозных групп;

-депо', 1. предприятие, помещение для стоянки и ремонта железнодорожного подвижного состава;2. здание для пожарных машин;

-дзюдо', спортивная борьба вольного стиля, основанная на бросках, подсечках, захватах;

-ди'нго, дикая австралийская собака;

-домино',1.маскарадный костюм в виде плаща с рукавами и капюшоном, а также человек в таком костюме; 2.игра в пластинки, на которые нанесены очки, а также 28 пластинок для этой игры;

-жабо', пышная отделка у воротника из кружев или легкой ткани;

-жалюзи', шторы или ставни из жестких поперечных параллельных пластинок;

-инди'го, темно – синее красящее вещество, получаемое из сока некоторых тропических растений или синтетически;

-кабаре', небольшой ресторан с эстрадой;

-казино', то же, что игорный дом;

-лото', игра на особых картах с номерами, которые закрываются фишками, или с картинками;

-меню', подбор кушаний, а также листок с их перечнем;

-пальто', верхняя одежда, обычно ниже колен;

-панно', 1. поверхность на стене, потолке, обрамленная орнаментом, гладкая или с живописными, скульптурными изображениями; 2. картина или рельеф, украшающие какой-нибудь участок стены, потолка;

-ре'гби, спортивная командная игра, состоящая в том, что игроки стараются забросить большой овальный мяч в ворота соперника или вбежать туда с мячом, а также соответствующий вид спорта;

-са'ри, индийская одежда из куска материи, оборачиваемого вокруг тела;

-табу', запрет, налагаемый на какое-нибудь действие, слово, предмет, употребление или упоминание которых в представлениях некоторых народов неминуемо карается сверхъестественной силой;

-фуэте', в классическом танце: группа с характерным маховым движением ноги, помогающим повороту или вращению танцовщика;

-хо'бби, увлечение, любимое занятие для себя, на досуге;

-цуна'ми, гигантская разрушительная океаническая волна, возникающая в результате подводного землетрясения или извержения подводных или островных вулканов;

-шасси', 1.основная часть автомобиля, трактора или другого транспортного средства-рама, на которой укреплены кузов, двигатель, все механизмы и детали; 2. опорная часть прибора, на которой смонтированы его основные детали;

-шоссе', дорога, замощенная щебнем, а также всякая дорога с твердым покрытием;

-шо'у, 1. яркое эстрадное представление; 2.нечто показанное, рассчитанное на шумный внешний эффект;

-эскимо', сливочное или молочное мороженное в шоколаде;

-эссе', прозаическое сочинение небольшого объема и свободной композиции на частную тему, трактуемую субъективно и обычно неполно и другие.

42 несклоняемых имен существительных относящихся к мужскому роду:

-какаду', попугай с хохлом на голове;

-кенгуру', австралийское сумчатое млекопитающее с удлиненными задними ногами;

-ко'фе, 1.зерна кофейного дерева; 2. напиток из таких молотых зерен, а также суррогат такого напитка;

-крупье', в игорных домах распорядитель игры, банкомет;

-мо'кко, один из высших сортов кофе;

-по'ни, лошадь искусственно выведенной мелкой и низкорослой породы;

-хи'нди, индоевропейский язык индийской группы, государственный язык Индии;

-шимпанзе', род человекообразных обезьян и другие.

15 слов относящихся к женскому роду:

-кольра'би, сорт капусты с утолщенным съедобным стеблем;

-ле'ди, в Англии, жена лорда, а также замужняя женщина аристократического круга;

-миле'ди, у англичан: почтительное обращение к замужней женщине из привилегированных классов;

-ми'сс, 1. в англоговорящих странах: вежливое обращение к девушке (обычно перед именем, фамилией); 2. в сочетании со следующим далее существительным обозначает: лучшая среди девушек, молодых женщин (с точки зрения тех качеств, свойств, которые названы существительным, или с точки зрения того места, где проводится конкурс);

-полцены', половина цены;

-саля'ми, сорт твердой копченой колбасы;

-цеце', африканская живородящая кровососущая муха-переносчик сонной и некоторых других болезней и другие.

Помимо этого в словаре выделяются слова, которые относятся сразу к нескольким родам, так к мужскому и среднему роду одновременно относятся по словарю 5 слов:

-боржо'ми, минеральная лечебная вода, употребляемая для питья и ванн;

-рококо', стиль в искусстве 18 в., отличающийся изысканной сложностью форм и причудливыми орнаментами;

-сабо', обувь на деревянной подошве;

-экю', 1. старинная французская золотая, с 17 в. - серебряная монета; в 19 в. монета достоинством в пять франков; 2. в Европе с 1979 г.: региональная валютная счетная единица, используемая странами – членами европейской валютной системы;

-эспера'нто, международный язык, искусственно созданный на основе грамматических и лексических элементов западноевропейских языков

к мужскому и женскому роду одновременно относятся 2 слова

-протеже', лицо, которое пользуется чьей-нибудь протекцией;

-шерпа', народ, населяющий высокогорные районы Восточного Непала, а также соседние с ними районы Индии.

Таким образом, при анализе «Толкового словаря по русскому языку» я выявила, что все заимствованные несклоняемые имена существительные можно разбить на рода: мужской, женский и средний, а также встречаются слова, которые следует относить к двуродовым. Так к среднему роду относят большинство заимствованных несклоняемых имен существительных, их в толковом словаре 166, 42 слова мужского рода, 15 несклоняемых имен существительных женского рода, к двуродовым в словаре относят 7 слов.

Таким образом, в толковом словаре С.И. Ожегова насчитывается 195 заимствованных несклоняемых имен существительных, которые будучи по происхождению разновременными заимствованиями из различных европейских языков и образуя в словаре ограниченную группу, представляют заметное явление в современном русском языке своей неизменяемостью, неподчиненностью законам русского языка, сохранением ими при употреблении в чужом языке режима экстерриториальности [1, 25].

Список использованных источников

1.Мучник, И.П. Грамматические категории глагола и имени существительного в современном русском языке / И.П. Мучник. – М.: Наука, 1971. – 58 с.

2. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов. – М.: Владос, 1996. – 4 с.

 

1. file0.docx.. 20,3 КБ

Опубликовано: 27.11.2022