What do Russian and English New Year celebrations have in common, and what are the differences?
Автор: Райхель Дарья Алексеевна
Организация: ГБОУ СОШ №79
Населенный пункт: г.Санкт-Петербург
|
Вместе: Hello, our English friends! We welcome you! We are from Russia. We are in Year 4 at school. I'm ______and I'm______. |
Привет, наши английские друзья! Мы приветствуем вас! Мы из России. Мы учимся в 4 классе.Я______, а я ______. |
|
1.A: The time of magic, the time of making wishes is coming soon!
|
Скоро наступит время волшебства и время загадывания деланий! |
|
3. B: ….with impatience! |
С нетерпением! |
|
4. A: New Year in Russia is the most exciting holiday of the year, it is more popular than Christmas , we celebrate it on the 31 of December. We know the most important holiday for you is Christmas and you celebrate it on the 25 of December/ We celebrate Christmas later, on the 7 of January. |
Новый год в России самый волнующий праздник года, он более популярный чем рождество , мы празднуем его 31 декабря.
Мы знаем, что самый главный праздник для вас это Рождество и вы празднуете Рождество 25 декабря. Мы празднуем позже, 7 января.
|
|
6 B: The main decoration of the house is the Christmas tree, which is placed in the corner of the room. We decorate it with glass balls, small colorful lights, stars. We have a tradition of decorating the Christmas tree with old family toys that keep the family history and are passed down from generation to generation. It's very touching. |
Главное украшение дома это елка , которая ставится в угол комнаты! Мы украшаем ее стеклянными шарами, маленькими разноцветными огнями, звездами. У нас есть традиция украшать елку старыми семейными игрушками, которые хранят историю семьи и передаются из поколения в поколение. Это очень трогательно .
|
|
8 A: We, Russian children, writе a letter with our wishes to Father Frost (Ded Moroz). He brings us gifts. Father Frost is the symbol of a Russian New Year . He is a tall, old man with a long beard. He wears a red or blue coat. He carries a staff, and he brings gifts for the children in a large bag, which he puts under the Christmas tree while the children are sleeping. He is kind, smart, funny, and friendly. He loves songs and poems, so the children prepare them for him. He has a granddaughter, Snegurochka ( Snow Maiden) . She is a small, beautiful girl with a long braid, dressed in a blue coat. She helps Father Frost. Their residence is in the Veliky Ustyug, Vologda Oblast.
|
И мы, русские дети, пишем письмо Деду Морозу. Дед Мороз - символ русского Нового года. Это высокий старик с длинной бородой. Он носит красное или синее пальто. У него есть посох, и он приносит подарки для детей в большом мешке , который кладет под елку, пока дети спят. Он добрый, умный, веселый и дружелюбный. Он любит песни и стихи, поэтому дети готовят их для него. У него есть внучка Снегурочка. Это маленькая красивая девочка с длинной косой, одетая в синюю шубку. Она помогает Деду Морозу. Их резиденция находится в Великом Устюге Вологодской области.
|
|
9.B. Do you know about our tradition of making a wish on New Year's Eve while the clock is striking 12, you need to write it, set it on fire and throw it into a glass of champagne or juice and drink it! Then it will definitely come true! I tried, it works!
|
Знаете ли вы о нашей традиций в новогоднюю ночь загадывать желание пока часы бьют 12 нужно успеть написать его, поджечь и кинуть в бокал с шампанским или соком и выпить! Тогда он обязательно сбудется! Я пробовала) работает! |
|
10. Соня I'm ready!
|
Я готова ! |
And grew up in the wood For ever slim and evergreen She all year round stood.
“Sleep, little tree, bye-bye!” The frost enblanketed with snow: “My fir-tree, don’t die”.
|
В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла. Зимой и летом стройная, Зелёная была). Метель ей пела песенку: "Спи, ёлочка, бай-бай!" Мороз снежком укутывал: "Смотри, не замерзай!")
|
|
11. Dear friends, we wish you a Happy New Year and Merry Christmas!С новым годом и Рождеством! |
Дорогие друзья с Новым годом и Рождеством!
|
|
Вместе: Hello, our English friends! We welcome you! We are from Russia. We are in Year 4 at school. I'm Sonya and I'm Dima.
|
Привет, наши английские друзья! Мы приветствуем вас! Мы из России. Мы учимся в 4 классе.Я Соня, а я Дима. |
|
2.Дима: Are you waiting for the New Year and Christmas?
|
Конечно, мы имеем в виду чудесные праздники-Новый год и Рождество !
Ты их ждешь? |
|
5. Дима: Preparations for the main holiday start at the beginning of December. Shop windows are decorated, Christmas trees are placed near the main buildings of the city, kindergartens and schools are decorated with snowflakes, stars, fairy-tale characters cut out of paper. Many people are decorated the windows with garlands and snowflakes too! This is so beautiful and creates an atmosphere of celebration. |
Приготовления для главного праздника Нового года начинаются еще в начале декабря. Украшаются витрины магазинов, ставят елки около главных зданий города, детские сады и школы украшаются снежинками , звездочками , вырезанными из бумаги сказочными персонажами. Многие люди украшают окна гирляндами и снежинками ! Это необыкновенно красиво и создает атмосферу праздника. |
|
7 Дима: And you decorate houses with Christmas tree and Christmas wreath, which is a symbol of protection and happiness. It is traditionally made from coniferous plants. And what about presents?
|
Вы тоже украшаете дома рождественским венком, который является символом защиты и счастья. Он традиционно делается из хвойных растений .
А что же подарки ? |
|
9 Дима: You also write a letter with their wishes but not to Father Frost, to Santa. You hang Christmas stockings near the fireplace and Santa puts presents there. We're looking for our gifts under the Christmas tree in the morning on 1 of January! |
Вы также пишите письмо cо своими пожеланиями но не деду морозу, а Санте. Вы вешаете рождественские носки около камина и Санта кладет подарки в них. Мы ищем свои подарки под елкой утром 1 января.
|
|
11. Дима We like dancing, singing, playing and have a lot of fun. We often go out into the streets and the squares and we launch fireworks!!! Sonya, let's sing the main song of the New Year!
|
Мы любим танцевать , петь, играть и веселиться в новогоднюю ночь! Мы часто выходим на улицу и запускаем фейерверки! Соня, давай споем главную детскую песню Нового года! |
And grew up in the wood For ever slim and evergreen She all year round stood.
“Sleep, little tree, bye-bye!” The frost enblanketed with snow: “My fir-tree, don’t die”. |
(В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла. Зимой и летом стройная, Зелёная была). Метель ей пела песенку: "Спи, ёлочка, бай-бай!" Мороз снежком укутывал: "Смотри, не замерзай!") |
|
You also have a famous Christmas song that is known all over the world! We wish you a Merry Christmas |
У вас тоже есть известная всеми миру рождественская песня! |
|
Dear friends, we wish you a Happy New Year and Merry Christmas!С новым годом и Рождеством! |
Дорогие друзья с Новым годом и Рождеством! |



