Использование переводческих техник на уроках иностранного языка (на материале экономических текстов современного английского языка)

Автор: Бондаренко Наталия Юрьевна

Организация: ГБПОО ЛНР «СПЭТ»

Населенный пункт: ЛНР, г. Стаханов

Сфера экономической жизни стала источником возникновения огромного количества лексических новообразований. Исследователи подчеркивают, что инновации, связанные с экономикой и бизнесом, составляют 14,6% от общего количества неологизмов [1, с. 180]. Данная сфера всегда оставалась важной сферой прогресса, но именно в последние десятилетия она претерпела существенные изменения. В конце XX века образуются и распространяются новые экономические теории, направления экономической политики, новые отрасли экономической науки. Значительное количество неологизмов, возникающих в сфере экономики и бизнеса, отражает новые экономические теории и доктрины, экономические явления в особенности те, которые имеют отношение к реформам, стремлениям усовершенствования экономической жизни общества [2, с. 64].

В развитии экономики развитых стран не последнюю роль играют различные компании и корпорации, в деятельности которых задействовано большое количество работников. В сфере «человеческих ресурсов» и их управления возникли новые лексические единицы, обозначающие виды работ, выполняемые работником.

Так, каждая компания стремится нанять самых лучших работников, а для молодых бизнесменов это жизненно важный вопрос и поэтому в деловом мире существуют так называемые knowledge angels «люди, специализирующиеся в определенной сфере деятельности и помогающие компаниям-новичкам, которые не имеют таких специалистов». Бывает так, что компания консультируется или временно нанимает эксперта в определенной сфере (borrow brains), то есть использует стратегию casualisation (использование наемных работников вместо постоянных работников).

При помощи телескопии были образованы такие лексические единицы как stalkumentary и (stalk+documentary) dataveillance (data+surveillance), характеризующие политику управления кадрами, при которой собирается конфиденциальная информация на работников без их ведома.

Компаниям и корпорациям знакомо такое явление, как brain drain. По аналогии было образовано словосочетание brain gain для обозначения чрезмерного количества высококвалифицированных работников.

В деловом мире встречаются люди, ведущие нечестную игру, или которые погрязли в коррупции или связаны с криминалом. В случае опасности они покупают билет в один конец и сбегают, совершая Rio hedge.

Как известно, в экономике существуют такие понятия, как private sector/public sector. В конце ХХ века возникло словосочетание third sector для обозначения части экономики, направленную на благотворительность, делающую отчисления на религиозные нужды, занимающуюся филантропией.

Не все бизнесмены вкладывают свои деньги в развитие бизнеса, который, к примеру, пропагандирует здоровый образ жизни, осуществляя так называемые ethical investing. Некоторые из них наоборот практикуют vice investing – вкладывают деньги в развитие компаний, связанных с производством и распространением алкоголя, табачных изделий, оружия и с азартными играми.

Напряженная жизнь, борьба за выживание в современном деловом мире ведет к различным психическим расстройствам как, например, страх быть неэффективным или бесполезным, что в свою очередь может привести компанию к таким последствиям как урезание цен, сокращение штата и даже банкротство. Это так называемая corporate anorexia.

Таким образом, инновации в сфере экономики и бизнеса отражают радикальные изменения, происходящие в данной сфере на протяжение последнего времени. Распространение значительного количества неологизмов сферы экономической деятельности представляет определенные трудности при их переводе в поиске адекватных вариантов. Укажем наиболее употребляемые способы перевода данных лексических единиц.

По причине того, что неологизмы по своей природе обозначают языковую реалию определенной нации и требуют определенного времени для ее адаптации, а тем более для ассимиляции в языке-реципиенте, то наиболее продуктивным способом перевода подобных лексических единиц является описательный перевод – прием перевода новых лексических элементов исходного языка, когда слово, словосочетание, термин или фразеологизм заменяется в языке перевода словосочетанием или многокомпонентным словосочетанием, которое адекватно передает смысл этого слова или словосочетания [3, с 36]: knowledge angels – «люди, специализирующиеся в определенной сфере или сферах деятельности и помогающие компаниям-новичкам, у которых нет подобных специалистов», casualisation – «использование наемных работников вместо постоянных», vice investing – «денежные инвестиции в развитие компаний, связанных с производством и распространением алкогольных и табачных изделий, оружия и с азартными играми», corporate anorexia – «страх быть неэффективным или бесполезным».

Также используется такой способ перевода, как калькирование (дословный перевод с сохранением морфологической структуры лексической единицы) и дополнительное пояснение: third sector – «третий сектор – часть экономики, направленная на благотворительность, делающая отчисления на религиозные нужды, занимающаяся филантропией».

Таким образом, рассмотренный материал свидетельствует о том, что развитие экономики является одним из важных макросоциальных факторов, влияющих на инновационные процессы в словарном составе современного английского языка. И в этой связи возникают определенные трудности в процессе перевода, требующие использования определенных переводческих приемов.

Список литературы

1. Зацный, Ю. А. Развитие словарного состава английского языка в 80-е – 90-е года ХХ века : диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук / Зацный Юрий Антонович ; Запрожский государственный университет. – Запорожье, 1999. – 334 с. – Текст : непосредственный.
2. Зацный, Ю. А. Современное англоязычное общество и развитие словарного состава английского языка / Ю. А. Зацный – Запорожье, ЗГУ, 2006. – 443 с. : ISBN 5-7763-0197-1. – Текст : непосредственный.
3. Карабан, В. И. Перевод научной и технической литературы. Часть 2. Лексические, терминологические и жанрово-стилистические трудности / В. И. Карабан – «Новая книга», Винница, 2001. – 303 с. : ISBN 966-7890-51-1. – Текст : непосредственный.