Тематический вечер «Язык — сердце культуры»

Автор: Малышева Надежда Аркадьевна

Организация: МАОУ «Красногорская гимназия им. Н.И.Огородникова»

Населенный пункт: Удмуртская Республика, с.Красногорское

Тематический вечер - концерт "Язык - сердце культуры" (проведен в рамках декады английского языка).

Цели:

1. Воспитывать чувство гордости за родную культуру.

2. Воспитывать толерантное отношение к иноязычной культуре.

3. Прививать интерес к классической художественной литературе.

4. Развивать творческие способности обучающихся.

5. Показать красоту и близость двух культур.

 

Ход мероприятия.

 

Ведущий (1): Good afternoon to you! We are glad to see you on our concert that is devoted to two famous cultures and two languages of the world - Russian and English ones!

Ведущая (2): Добрый день! Мы рады видеть вас на нашем концерте, посвященном двум величайшим культурам, двум красивейшим языкам - русскому и английскому.

Вед.1: Английский язык занимает почетное место в сегодняшней жизни. Это язык, на котором говорит большая половина человечества. Английский язык - это язык бизнеса и интеллигенции, язык торговли и международных отношений.

Вед.2: В то же время мы не забываем, что наш родной язык - русский. Рождаясь, мы слышим русскую речь, мы учимся говорить и писать по-русски. Наш русский язык, выражаясь словами известного писателя, великий и могучий! И мы гордимся, что говорим на этом языке!

Вед.1: Всё, что мы хотим показать сегодня, говорит о связи двух красивых и богатых культур. Мы знаем и любим родную культуру, мы уважаем традиции и обычаи людей, живущих далеко от нашей земли.

Вед.2: Когда начинается знакомство с твоей маленькой Родиной? Еще в детстве. Об этом незабываемом периоде в жизни каждого человека расскажут ребята из 5 класса.

 

1. "Детство", Ю.Шатунов.

Chorus:

And I would like, and I would like again

To run over roves and catch doves again,

To tease Natasha, take a swig your plait,

To ride a bike into my childhood's gate.

(Песня исполняется на русском языке, припев в конце на английском языке).

 

Вед.1: Ох, уж эти детские забавы: дразнить девчонок, дергать за косу, гонять голубей и бегать по крышам. Кто увлекается этим? Конечно, мальчишки! При чем, не только русские, но и английские. Вы, наверно, поняли, о ком речь? Это Том Сойер, герой книги Марка Твена, доставляющий столько проблем взрослым. На сцене - 5 класс со сценкой "Покраска забора".

2. "Покраска забора".

Вед.2: Из чего же сделаны наши мальчишки? Из смекалки, из энергичности, из беспокойства... Можно и дальше перечислять то, что характеризует наших мальчиков и юношей. Несмотря ни на что мы любим их, уважаем и понимаем. Эта песня - для вас, мальчики! Встречайте - ... Даша и ... Наташа (9 класс) с песней "Boys".

3. "Boys", Sabrina.

Вед.1: Язык - сердце культуры. А культура - это не только умение красиво говорить. Это искусство, музыка, танец...Если говорить о России, сразу представляется русский хоровод или танец в присядку. А какой он шотландский танец? Девочки из 6 класса помогут нам увидеть эту красоту.

4. Шотландский танец.

Вед.2: Еще одна ступенька, ведущая к познанию языка и культуры наших стран - это школа. А что такое школа в вашей жизни? Об этом споют обучающиеся 11 класса.

5. Песня "Школа", гр."Любовные истории".

I will never hear your bell,

I won't come to my classroom.

In September I'll take a copybook,

I will write about my school,

I will write about my dreams,

I will write about my friends.

I will write I want to see you,

School, I love you, school, I need you...

Chorus:

And some papers with doves labels,

They are flying from my childhood.

They are troubling my mind,

I can't live without them.

Meeting friends I talk about you,

School, I love you, school, I need you...

I've understood it hurts so deeply,

School, I love you, school, I miss you...

 

Вед.1: Говорят, что давным-давно в Англии жил бесстрашный разбойник, весельчак, надежный друг и защитник слабых, славный Робин Гуд. Много историй осталось о нем в памяти народа. Вот одна из них. На сцене - 6 класс.

6. Сценка "Робин Гуд"

(см. М.А.Сухоросова "Сценарии школьных праздников на английском языке". Москва. Изд. "Астрель", 2004.)

7. Песня о Робин Гуде (10 класс)

В лесах под Шервудом питается исток,

Он опьяняет путника как пиво.

Не проходил здесь лорд и эпископ,

По ком давно соскучилась могила.

Но смельчак Иосиф бедный,

Не боясь людской молвы,

В край суровый заповедный

Повернул свои стопы,

Потому что там...

 

Припев:

Средь высоких мхов и сосен,

Заломив за спину лук,

С дружками сотен в восемь

Ходит парень, славный парень Робин Гуд.

 

Беднякам защита - сила

Испокон веков нужна,

Но тебя, брат, затащила

Королевская казна

Под небеса, где...

Припев:...

 

Он своей стрелой каленой

Проломит любому глаз.

Не поможет щит каленый,

Если верный глаз - алмаз.

Припев:...

 

Вед.2: Как страшны любви несчастной сети -

Не играйте в эти игры, дети!

Полюбил Ромео сын Монтекки

Дочь царя Джульетту Капулетти.

 

Вед.1: Юноша отдал Джульетте сердце,

И она взяла его со страхом.

Тайну разгадал старик Лоренцо -

Их соединил священным браком.

 

Вед.2: Но несчастьем обернулась встреча -

Роковой ошибкой был тот вечер...

Пусть уроком будет повесть эта -

Так писал Шекспир "Ромео и Джульетту".

8. Стихи и танец "Ромео и Джульетта" 8, 7 классы

Romeo: He jests at scars that never felt a wound.

(Juliet appears above at a window.)

But soft! What light through yonder window breaks?

It is the East, and Juliet is the sun!

Arise, fair sun, and kill the envious moon...

It is my lady; O, it is my love:

O, that she knew she were.

She speaks, yet she says nothing. What of that?

Her eye discourses; I will answer it.

See how she leans cheek upon her hand,

That I might touch that cheek.

Juliet: O, Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?

Deny thy father and refuse thy name;

Or, if thou will not, be but sworn my love

And I'll no longer be a Capulet.

Romeo: Shall I hear more, or shall I speak at this?

Juliet: 'Tis but thy name that is my enemy.

Thou art thyself, though not a Montague!

What's Montague? It is not hand, not foot,

Nor arm, nor face, nor any other part

Belonging to a man! O, be some other name!

Romeo: I take thee at thy word.

Call me but love, and I'll be new baptiz'd,

Henceforth I never will be Romeo.

 

Вед.1: Как часто, услышав знакомую песню, мы не задумываемся, кто автор этих строк. Одна такая песня была написана на стихи Роберта Бёрнса. Впервые она прозвучала в кинофильме "Служебный роман". Её исполнят девушки 10 класса.

9. Песня "Про кого-то"

Моей душе покоя нет.

Весь день я жду кого-то.

Без сна встречаю я рассвет -

И всё из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.

Ах, где найти кого-то!

Могу весь мир я обойти,

Чтобы найти кого-то.

.....

Вед.2: Переживая любовь, человек переживает всю историю культуры человечества. Подлинная любовь рождается только в сердце, пережившем заботы о судьбе другого человека. Любовь - излюбленная тема непревзойденного мастера сонетов - Вильяма Шекспира. Сейчас вы услышите сонет Шекспира "О любви" в исполнении... (юноша и девушка 11 класса читают сонеты).

10. "О любви"

Sonnet 116

Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove.

 

O no, it is an ever-fixed mark,

That looks on tempests, and is never shaken;

It is the star to every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

 

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come;

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

 

If this be error, and upon me proved,

I never writ, nor no man ever loved.

Сонет 116

Мешать соединенью двух сердец

Я не намерен. Может ли измена

Любви безмерной положить конец?

Любовь не знает убыли и тлена.

 

Любовь - над бурей поднятый маяк,

Не меркнущий во мраке и тумане,

Любовь - звезда, которую моряк

Определяет место в океане.

 

Любовь - не кукла жалкая в руках

У времени, стирающего розы

На пламенных устах и на щеках,

И не страшны ей времени угрозы.

 

А если я не прав и лжет мой стих, -

То нет любви и нет стихов моих!

 

Вед.1: Быть или не быть? Вот вопрос, который терзает молодого датского принца Гамлета, героя одноименной Шекспировской трагедии. Отомстить за подлое убийство отца или смириться с жестокой реальностью жизни? Об этом расскажут юноши 10 класса.

11. "Гамлет"

To be or not to be? That is a question...

Is it deserving to tolerate fate's strokes

Or I'll need to show rebellion

In deadly meeting with a lot of troubles?

To put the end to them.

To die. To be forgotten.

You realize you limit heart torments

And thousands privations of the body.

Isn't it a purpose? To die.

By dream to be forgotten. To fall a sleep.

To see the dreams. There is the answer here.

Misfortunes, lie, arrogance,

Rejected feelings

And mockeries of foolish people

Might be destroyed so simply

By the only stab of the dagger.

 

Вед.2: Любовь не только возвышает,

Любовь порой нас разрушает,

Ломает судьбы и сердца,

В своих желаниях прекрасна,

Она бывает так опасна,

Как взрыв иль девять грамм свинца.

 

Вед.1: Она взрывается внезапно,

И ты уже не можешь завтра

Не видеть моего лица.

Как трудно это - быть одиноким. Об этом споет ... Ульяна (9 класс).

12. Алсу "Solo"

Вед.2: Старый друг лучше новых двух.

Вед.1: Друг познается в беде.

Вед.2: Не защищай себя забором, а лучше защити себя другом.

Вед.1: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Вед.2: Так гласит народная мудрость. А настоящим гимном крепкой, верной и многолетней дружбе стала песня на стихи Роберта Бёрнса.

13. "Дружба" (обучающиеся 8 класса)

Вед.1: Знаете ли вы, как называется ирландский танец, который исполняют герои Роуз и Джек в романтическом фильме "Титаник"? Название его - звонкое и зажигательное как сам танец. Это - жига. И так встречайте - группа "Энергетик" 7 класса!

14. "Жига" (танец, обучающиеся 7 класса)

Вед.2: Роза... Как много значений имеет это слово. Это благородный цветок. Это красивое женское имя. Красная роза - это символ Англии. А какое значение этого слова раскрывается в стихах Роберта Бёрнса расскажут девушки 10 и 8 классов.

15. "Роза" (10 класс - стихи; 8 класс - танец)

Robert Burns. A red, red rose.

Oh, my love like a red, red rose

That's newly sprung in June,

O, my love like a melody

That sweetly plays in tune.

 

As far are you, my bonnie lass,

So deep in love am I,

And I will love you still, my dear,

Till are the seas gang dry.

 

Till are the seas gang dry, my dear,

And rocks melt with the sun,

And I will love you still, my dear,

While the sands of life shall run.

And fare you will, my only love!

And fare you will a while!

And I will come again, my love,

Though it were ten thousand mile.

16. Песня "Роза", учителя (Rose. Bette Midler)

Some say love it is a river

That drowns your tender reed.

Some say love it is a razor

That leaves your sole to bleed.

Some say love it is hunger

An endless aching need.

I say love it is a flower

And you it's only seed.

 

It's the heart afraid of breaking

That never learns to dance.

It's the dream afraid of waking

That never takes the chance.

It's the one who won't be taken

Who cannot seem to give.

It's the sole afraid of dying

That never learns to live.

 

When the night has been so lonely

And the road has been too long

And you think that love is only

For the lucky and the strong,

Just remember in the winter

Far beneath the bitter snow

Lies the seed that with the sun's love

In the spring becomes the rose.

 

Вед.1: Русский и английский языки как два ключа от одной вселенной. Русский язык — это бескрайний простор для души, где одно слово может вмещать целую вселенную смыслов. Он приглашает к неспешной беседе и глубокому созерцанию.

 

Вед.2: Английский язык — это точный инструмент и стремительный поток, который соединяет континенты. Он ценит ясность, действие и помогает идеям путешествовать по всему миру.


Опубликовано: 18.11.2026