Педагогическая находка

Автор: Кузнецова Элина Николаевна

Организация: СОМК

Населенный пункт: г. Екатеринбург

Весна. Март. Приближалось 1 апреля- The Aprils Fool Day. Как активизировать интерес к изучению иностранного языка в этот период?  Самая привлекательная идея -это...КТД (Коллективное Творческое Дело), когда вложив маленькую часть своего творчества в общее дело, мы получим что-то гораздо большее...то, что останется в нашей памяти как результат сотрудничества., и пусть это будет…

- Книга?

- Сборник! Сборник веселых историй из нашей жизни! А авторы будем все мы… всего лишь учащиеся- средний возраст 17 лет- но все такие разные, и у каждого есть своя смешная или курьезная история.

-Какая?

-Пока это секрет! 

Но скоро его узнают все...когда откроют в кабинете английского языка  наш Сборник забавных историй, посвященный 1 апреля. You are welcome!

 

                                                Фотосессия для ребенка

 Моя мама очень любила меня фотографировать когда я была маленькой  и всегда носила с собой фотоаппарат. Однажды они с моей тетей приготовились фотографировать как я ем кашу и разговорились… Но я была очень уставшей и хотела спать, поэтому когда они обернулись, чтобы сделать кадр, увидели: я сплю щекой в каше!..

 

                                                    Taking pictures.

 When I was a little girl my parents liked to take pictures of me. Once my  mother and aunt were ready to take pictures of me while eating a porridge. They started talking. I was very tired and wanted to sleep, so when they turned around, they saw me...sleeping in the porridge (with my cheek in it).  

                                                        1 апреля.

 Однажды по дороге в школу мне позвонила одноклассница и сказала, что уроки отменили. Я пошла домой. Вдруг звонок от учителя: «Ты почему не в школе?» Я: «Так ведь сегодня уроки отменили.» Учитель: «Не может такого быть. Все учатся!»

Я вернулась в школу. Смеялись всем классом. Ведь было 1 апреля!

 

                                                           April, 1.

 Once I was going to school, when my classmate called me and said, that the lessons were canceled. I went home.

Suddenly a teacher called me:

-Why aren,t уou at school?

-The lessons were canceled today!

-Nothing of the kind! Everybody is here!

I came back to school. The whole class laughed at me...It was April,1

 

                                               Русские за границей.

 Мы с мамой и сестрой отдыхали за границей. Выйдя из отеля за соком, мы громко разговаривая и смеясь, стали переходить дорогу. Не было светофоров и мы перебежали. В эту минуту к нам подбежал полицейский. Мы испугались, что нам выпишут штраф. Но… оказалось, что услышав русскую речь, полицейский захотел сфотографироваться с русскими дувушками!.. Ради этого он покинул даже свой пост.

                                                            Russian abroad.

Once my mother, sister and me were abroad. We left our hotel to buy some juice. We started to cross the road, talking and laughing. There were no traffic lights there, so we just ran across the road. A policeman suddenly appeared, and we were very much afraid, because we did not know the rules of the country. But … he said: «Would you mind my taking a picture with Russian girls?» as he heard our Russian speech.

                                        

                                                        Только не мед!

Мне еще не было даже года. Однажды моей маме нужно было срочно уйти по делам. Папа вызвался посидеть со мной. Когда мама вернулась, увидела меня всю в слезах. Папа рассказал, что для того, чтоб успокоить меня, он скормил мне почти всю банку меда… Аллергии, к счастью, не было, но мед с тех пор я не люблю.

                          

                                                     No more honey!

One day my mom had to go out. I was one year old. My father decided to stay with me. When my mother came back, she saw me crying. My father explained, that he fed me almost the whole jar of honey to calm me somehow   I did not have an allergy, but I do not like honey since that time.

 

                                                  Сидеть или не сидеть?

Однажды я купила заранее билеты на автобус, чтобы ехать домой. Затем я также решила купить билет и для моей подруги, но место для нее уже оставалось только стоячее.                                                                                  В автобусе я не стала садиться сама, а предложила сидячее место своей подруге. Она отказалась. Так мы и ехали, продолжая друг другу предлагать  занять сидячее место.                                                                                   Но...появился молодой человек и сел на наше место!             Мы не сожалели об этом, ведь наш спор, наконец, закончился!.. 

 

                  

                                                 To sit or not to sit?

To get home by bus I bought a ticket at the bus station. I also decided to buy a ticket to my girl-friend. But there were only standing seats.   In the bus I did not sit down and offered my girl-friend to sit.  She refused and we were standing together, offering each other to sit…    Suddenly a young man came and sat on our seat!  But we did not regret, because it was the end of our endless discussion!..

                                          

                                            Незабываемый концерт.

 Мы были на концерте одной из моих любимых групп Little Big. Меня удивило, когда после концерта когда мы стояли около гардероба, в толпе кто-то запел гимн России, а остальные подхватили его. После этого мы дружно спели еще несколько песен других российских исполнителей. 

 Несмотря на то, что в начале это показалось странным, в итоге осталось незабываемое чувство единения...

 

                                             Unforgettable concert.

  I was at the concert of one of my favourite musical groups Little Big. I was surprised when after the concert, when we were standinq near the cloackroom somebody began to sing Russian hymn...The others joined them.                                     

 First it seemed strange. Then it turned into a sense of unity…

 

                                             Бинокль вместо очков.

Собрались мы как-то с сестрой на балет. Стоим на остановке и я понимаю : «Очки-то я дома оставила...» Погода пасмурная, маршрутки проскакивают быстро, того и гляди свою пропустим, пока номер разглядим. К счастью, у моей сестры с собой был театральный бинокль. И мы приближающиеся маршрутки в бинокль начали рассматривать!  Народ на остановке развеселили. Зато свою маршрутку не упустили!

 

                                      Opera glasses instead of glasses.

Once my sister and me decided to go to a ballet. Standing at the bus stop I noticed, that I left my glasses at home. The weather was foggy and we could hardly see the numbers of the buses.                                            But my sister had opera glasses with her. They helped us to observe the numbers of the buses and… amused people on the bus stop!    

 

                                                     Языки.

Моя бабушка-украинка. Однажды когда я гостила у нее в деревне мы решили истопить баню и она сказала мне: «Следи за баней». А так как она украинка это звучало так: «Следы за баней». Я очень долго искала следы в огороде за баней, ничего не нашла, пришла к бабушке и сказала, что никаких следов нет, на что она посмеялась и объяснила, что нужно было проследить за баней.

 

                                                  Languages. 

   In summer I visited my grandmother in the village. We decided to heat the bathhouse. My grandmother told me to «watch the bath», but in Ukrainian it sounded like «Traces of the bus».                                                                                     Вut the traces were nowhere to be found. I went to my grandmother. She laughed and explained that it was misunderstanding because of mispronunciation…  

 

                                                  Приветствие.

   Мы с сестрой встречали подругу из Тайланда.                                                        

 В сумерках, увидев знакомый силуэт, мы подбежали и начали обнимать ее.  Но… вдруг поняли, что это не она, а совсем другой человек! 

 

                                                   Greeting.

  Once my sister and me went to meet our girlfriend who came from Thailand.

It was dark and when we saw her we ran and started to hug her.

But… suddenly we realized that it was another person!

 

                                                    Друг человека.

  Как-то летом мы ездили в поход с классом. Было весело, мы купались, загорали, готовили на костре суп. Когда суп был готов, его весь разлили в пластиковые тарелки. Один мальчик поставил свою тарелку на землю и ушел взять хлеб. Мимо пробегала собака и … съела весь суп!                        

 Мы очень смеялись. А мальчику оставались сосиски…

 

                                                   A friend of a man.

Once we went hiking with our classmates. We had lots of fun, we bathed, sunbathed and cooked a soup on the camp fire. When it was ready we put it in our plates. One of the boys put his plate on the ground and went to take some bread. Suddenly a dog appeared and… ate all the soup!  We laughed and the boy had to eat sausages.

 

              

                                                      Кот или пес?  

 Нам  отдали кота осенью когда он был уже взрослым и он  всю зиму смотрел в окно. Это был обычный вид из окна на 1 этаже. К нему он привык. Весной я закрепила на открытом окне тюль от комаров, оставила окно открытым и вышла привести после зимы в порядок цветник  под самым окном. У подъезда сидела целая компания. Вдруг … раздался кошачий крик на весь двор! Все,  оглядываясь вокруг, стали искать источник этого крика, не понимая откуда он. А это...был мой кот на окне, увидевший  свою хозяйку впервые  на той стороне окна, а не в квартире! Так только собаки с балкона, заметив хозяина, сразу начинают лаять! ( Но не коты мяукать! )                                                                                           

 «О! У вас кот как собака !!?» - отреагировали почти хором все у подъезда.

 

                                             A cat or a  dog?

My new cat was looking through the window the whole winter. We live on the 1 floor.  In spring I went out to improve a flowerbed just before my window… Suddenly  everybody heard a terrible cat scream…   It was… my cat, that noticed me outside! «Wow, your cat is like a dog!?» exclaimed people nearby.

 

Все эти истории о том, что происходит, если в нашу жизнь вмешивается...его Величество Случай…

 

 

 

Литература:

1. А.Н. Шамов “Методика обучения иностранным языкам”, 2017г.

2. Е.А.Маслыко “ Настольная книга преподавателя иностранного языка”, 2016г.

1. file0.doc.. 36,5 КБ

Опубликовано: 18.10.2020