Бинарный урок в библиотеке иностранной литературы на двух языках «День приветствий» (для учащихся 3-х классов)

Автор: Левтерова Виктория Алексеевна

Организация: МБОУ Специализированная школа №115 г.Донецка

Населенный пункт: г.Донецк

Автор: Мельничук Ирина Сергеевна

Организация: МБОУ Специализированная школа №115 г.Донецка

Населенный пункт: г.Донецк

Форма проведения урока: интерактивный бинарный урок с элементами творчества.

Цель урока:

-развитие всесторонне развитой личности.

Задачи урока:

-вовлечение всех детей в проведение «урока-путешествия»;

-развитие творческого потенциала каждого ребенка;

-развитие умений работать в команде;

-формирование уважительного отношения друг к другу и к окружающим;

-обогащение словарного запаса учащихся на русском и английском языках;

-закрепление изученного материала на английском языке («Время», «Приветствия»);

-расширение познавательного кругозора учащихся.

Подготовительная работа:

Подбор лексико- языкового материала и дидактического материала по теме урока. 

Разучивание с детьми текста песни, ознакомление с комиксами по теме урока.

Подбор фонограмм мелодий для сопровождения мероприятия.

Подготовка реквизита: изготовление часов, для наглядной демонстрации «времени приветствий», плакатов по теме урока.

Праздничное оформление библиотеки иностранной литературы.

Место проведения: библиотека иностранной литературы.

 Оборудование: ноутбук; экран; проектор; видеопрезентация по теме урока; музыкальное сопровождение, дидактический материал.

Участники: учитель английского языка, библиотекарь, учащиеся 3х классов.

Присутствующие: учащиеся, учителя. 

Подготовительный этап

    Подготовительный этап включает в себя ряд мероприятий, направленных на то, чтобы урок получился насыщенным и информативным: подготовка карточек- тренажеров, разучивание с учащимися текста песни «Hello», изготовление плакатов по теме урока, макета часов, украшение библиотеки к празднику. Библиотекарь и учитель английского языка работают над сценарием библиотечного мероприятия (урока) по теме: «День приветствий», готовят презентацию по теме урока и музыкальное сопровождение.

 

 

                                      Пояснительная записка

Урок проходит в библиотеке иностранной литературы, основной задачей которой является привлечение учащихся к чтению на русском и иностранных языках. С этой целью используются разнообразные формы проведения библиотечных уроков. В данном случае, мы провели бинарный интерактивный урок «День приветствий».

Совместно с учителем иностранных языков мы решили провести интерактивный урок на двух языках, приуроченный «Дню приветствий». Главной целью формирования УУД является воспитание всесторонне развитого активного человека, который может взаимодействовать с окружающим миром и комфортно себя чувствовать. А бинарные уроки как раз призваны помогать в этом процессе- в непринужденной интерактивной форме решать сложные задачи. 

В течении бинарного урока учащиеся успели познакомиться:

- с историей возникновения праздника при помощи презентации;

- с видами приветствий;

- с традициями приветствия в разных странах;

- с жестами приветствий;

- языком жестов и мимикой животных.

Поработать с раздаточным материалом- карточками:

- дополнить фразу на английском;

- отгадать загадки на двух языках;

- сложить «пазлы» с разными видами приветствий на английском языке.

Посмотреть интересное видео о животных, о том, как они приветствуют друг друга и общаются.

Разучить самое необычное приветствия под музыку. Принять участие в конкурсе на самое красивое приветствие.

Исполнить песню на английском языке.

 

Урок разработан для учащихся 3-х классов.

 

Ход урока:

Библиотекарь: -Здравствуйте, ребята! Мы рады приветствовать вас в библиотеке иностранной литературы. Сегодня у нас с вами урок на двух языках, приуроченный Международному Дню приветствий. В течении урока вы узнаете историю возникновения праздника, традиции приветствия в разных странах, жесты приветствий у людей, приветственную мимику животных, отгадаете загадки, поработаете с карточками на английском языке, разучите самое необычное и позитивное приветствие, посмотрите смешное видео о том, как ведут себя при встрече животные, все вместе соберете «волшебные пазлы», также разучите самые забавные жесты приветствий. В заключение мы все вместе исполним песню «Hello» на английском языке.

Библиотекарь:

 -Предлагаем вам, опираясь на презентацию, узнать откуда взялся обычай приветствовать друг друга. 

Демонстрация презентации:  https://cloud.mail.ru/stock/2Ffp3Btk9guTuB2dMRguNXac

                                        

Сколько Раз на день ты здороваешься? «Привет!» - ты говоришь другу, «Здравствуйте» - говорим по телефону. А знаете ли вы, откуда взялся обычай приветствовать друг друга?

В старину было принято раскланиваться друг перед другом, снимая шляпу и подметая перьями пол. Стиль приветствия, количество шагов и взмахов шляпой, говорили о знатности и положении вельможи, даже о его званиях и привилегиях. (Слайд 3)

Учитель английского языка:

Обычай, здороваясь снимать шляпу, пришёл к нам из рыцарских времён, когда два рыцаря, приветствуя друг друга, поднимали забрало шлема, или вообще снимали его, чтобы открыть лицо. Так они демонстрировали искренность и чистоту намерений. (Слайд4)

Библиотекарь:

21ноября вся планета отмечает Всемирный День приветствий - «Хэллоу дэй». Придумали его в 1973 году братья американцы Майкл и Брайен Маккомак, в знак протеста против усиления международной напряженности. Их идея была предельно проста и напоминала детскую игру. Братья разослали по всему миру дружелюбные письма-приветствия с предложением каждому получившему эти послания последовать их примеру и, в свою очередь, обратиться с добрыми пожеланиями хотя бы к десяти другим незнакомым людям. 

Текст начинался с теплого приветствия и душевных пожеланий здоровья, любви, личного счастья и всяческих благ. Конец письма выглядел примерно так: «Вы наверняка удивлены. Но удивлены приятно! Мы делимся с вами нашими надеждами на мир и пробуждение людского сознания от окутавшей его тьмы. Взамен мы просим вас поприветствовать мир и поделиться вашими надеждами со всем миром. Размножьте это письмо и перешлите его хотя бы десяти вашим друзьям или незнакомцам. И попросите их сделать то же самое».

Считается, что первое письмо было отправлено 21 ноября, и, именно, с этих пор каждый год 21 ноября отмечается Всемирный день приветствий- день радостных эмоций и хорошего настроения.

Их предложение нашло отклик в сердцах людей и стало доброй традицией- ежегодно 21 ноября каждый, кто хочет дружбы, мира и согласия между людьми всей планеты должны последовать примеру братьев Маккомак. (Слайд 5)

Учитель английского языка:

On November 21, our planet celebrates the World Greetings Day - "Hallo Day". It was invented in 1973 by the Americans, the McCormick brothers, in protest against the growing international tension. On this day, everyone who wants friendship, peace and harmony between people from all over the planet should say hello to ten people, write a friendly letter to their peers living in another city, country. (Слайд 6)

Библиотекарь:

ВИДЫ ПРИВЕТСТВИЙ

Приветствия тоже могут быть разными: обязательными, нейтрально-

отчужденными, корректными, полными чувства симпатии, 

доброжелательности. 

Речевые формулы приветствия

Приветствие — один из самых важных знаков речевого этикета. Выражение приветствия должно быть четким, оно сопровождается доброжелательным выражением лица, взгляд должен быть направлен на собеседника. Очередность приветствия имеет особое значение: младший первым приветствует старшего, мужчина — женщину, молодая девушка — взрослого мужчину, младший по должности — старшего.

Общепринятые универсальные формулы приветствия собеседника:

Здравствуйте! Добрый день (утро, вечер)! (Слайд 7)

Учитель английского языка:

ВИДЫ ПРИВЕТСТВИЙ

Подчеркнуто официальные, торжественные формулы приветствия: Приветствую Вас! Разрешите Вас приветствовать! Приветствую / приветствуем Вас от имени....

Речевые формулы, характерные для речи старшего поколения: Доброго здоровья! Мое почтение!

Речевые формулы, употребляемые в военной среде: Здравия желаю!

Речевые формулы приветствия типа Привет! Здорово! Салют! Ба, знакомые все лица! используются только в непринужденном общении, иногда имеют фамильярный оттенок.

Красивое приветствие — целое искусство, ему можно 

и нужно учиться. Попробуем начать прямо сейчас. Объявляю конкурс на 

лучшее приветствие.

(Учащимся предлагаются различные сюжетно- ролевые ситуации, в 

которых они должны поприветствовать друг друга, используя 

подходящие речевые формы).    (Слайд 8)

(Учащиеся приветствуют друг друга, путем голосования выбирают победителя, который получает грамоту «Самый воспитанный ученик»). 

Учитель английского языка:

Традиции приветствия в разных странах

Сколько народов – столько приветствий! У каждого народа есть свой обычай здороваться. Когда мы приветствуем кого-то по-русски – говорим: «Здравствуй!», а значит желаем своему собеседнику здоровья. Во многих странах принято при встрече задавать какой-нибудь вопрос. Итальянцы говорят друг другу «как стоишь?», в Китае «ел ли ты сегодня?»

How many peoples - so many greetings! Every nation has its greeting. When we greet person in Russian, we say «Hello! ». We wish you good health. In many countries We ask a question at a meeting. Italians say to each other «how are you? », In China «did you eat today? » (Слайд 9)

Библиотекарь:

Традиции приветствия в разных странах

В США и Великобритании, приветствуя друг друга, спрашивают: «Как ты?» или «Как дела?» и здоровается, обычно, первая женщина, а протягивает руку мужчина. В России – обратный порядок. Если перевести дословно приветствия по-французски и по-немецки, получится: «Как идешь?» или «Как тебе идется?» Во Франции и многих других странах Европы при встрече любят целоваться в щеки. (Слайд 10)

Учитель английского языка:

In the USA and Great Britain, greeting each other, they ask «How are you? » or «How are you doing? » Usually the first woman greets and the man holds out his hand. In Russia, the order is reversed. 

If you translate the greetings literally in French and German, you get: «How are you going? » or «How are you going? » In France and many other European countries, they love to kiss on the cheeks when they meet.

В разное время суток мы приветствуем друг друга по- разному:

до 12 дня говорят: «Доброе утро», с 12 до 17 –«Добрый день», после 17 –«Добрый вечер». (Слайд 11)

Учащиеся с учителем английского языка отрабатывают приветствия в разное время суток при помощи макета часов (повторение изученной лексики и времени суток на английском языке) 

Учитель английского языка:

Традиции приветствия в разных странах

В Италии люди друг другу говорят: «Чао!» Китайцы, услышав в свой адрес короткое приветствие - «Нихао», ответят поклоном, сложив руки по швам.

It's very strict in Germany! Until 12 noon they say «Good morning», from 12 to 17 –«Good afternoon», after 17 –«Good evening». In Italy, people say to each other «Chao! » When Chinese heard a short greeting «Nihao» addressed to them, will bow with their hands folded at the seams (Слайд 12)

Библиотекарь:

Жесты приветствия

Приветствие в Индии «Намасте» (дословно «Поклон тебе») сопровождается легким наклоном головы и сложенными вверх ладонями на уровне груди. В Бразилии - хлопают друг друга по плечу, африканцы - трутся спинами. Японцы – соединяют ладошки и кланяются. А народы Африки подносят правую руку сначала ко лбу, потом к губам и после этого – к груди. В переводе с языка жестов это значит: я думаю о тебе, я говорю о тебе, я уважаю тебя. (Слайд 13)

Учитель английского языка:

Жесты приветствия

The greeting in India «Namaste» is accompanied by a slight tilt of the head and palms folded up at chest level. In Brazil, they slap each other on the shoulder, the Africans rub their backs, Japanese - join palms and bow. And the peoples of Africa bring their right hand first to the forehead, then to the lips, and then to the chest. This means: I think about you, I talk about you, I respect you. (Слайд 14)

Библиотекарь:

Язык жестов и мимика животных

Животные общаются и понимают друг друга с помощью своего языка, «языка животных». Он разнообразен.

Шимпанзе используют для общения богатую мимику. Например, улыбка, особенно с высунутым языком- дружелюбие; оттягивание нижней губы, пока не покажутся зубы и десны, – умиротворенную усмешку. Хвост животных тоже является выразителем их эмоционального состояния. Кошки держат его «трубой» и выражают радость при виде тебя. У собак же, наоборот, хвост виляет при встрече хозяина, что значит она безмерно рада встрече. Гигантские африканские улитки распознают голос хозяина по интонации и радостно свистят в ответ на приветствие. Ящерицы агамы меняют цвет, увидев друг друга. Очень сложный ритуал приветствия у некоторых насекомых, начиная от разнообразных поз и заканчивая выделением пахучих веществ — феромонов. (Слайд 15)

Учитель английского языка:

Язык жестов и мимика животных

Рыси при встрече исполняют ритуал приветствия, обнюхивая друг у друга носы. Они встают напротив и начинают бодаться лбами так сильно, что раздается костяной звук. У некоторых волков есть забавный жест приветствия и благоволения — откинутая в сторону передняя лапа. Аисты при встрече начинают трещать клювами.

Дельфины, встречая незнакомцев, издают опознавательный свист, который в мире животных означает приветствие: «Здравствуй, меня зовут…». В него вкладывается целое послание «Я такой-то-такой-то, и я заинтересован в установлении дружбы» (Слайд 16)

А сейчас, ребята, мы все вместе посмотрим увлекательное видео о животных.

Вы увидите, как они приветствуют друг друга и общаются между собой. (Слайд 17) (Ссылка на видео: https://www.youtube.com/watch?v=5G3C4Au54xQ )

Учитель английского языка:

- Ребята! Вам, понравилось видео? Сейчас у нас будет задание на смекалку. Мы для вас подготовили загадки на двух языках- на русском и английском. Мы вам будем задавать загадку на русском языке, а вы должны дать ответ на английском. Если ответ верный- появиться картинка с ответом. Итак… начали:

1.Среди зверей — интеллигент,
Слон, слоненок - elephant.

2.Перед зеркалом наряд свой мерит
Говорун наш попугайчик- parrot.

3.Уплывает от собак Уточка-                                                                     

 спортсменка duck

4.Глупый маленький щенок                                                                                  

Стал большой собакой – dog

5.Царь зверей – мы это знаем –                                                                              

 По-английски будет lion.

6.Поднимает белый парус                                                                                           

Она смелая – a mouse.

7.У веселой обезьянки
На хвосте висят баранки,
Все зовут ее – a monkey.

(Слайд 18)

Библиотекарь:

Вы долго сидели за партами и немного устали. Давайте мы с вами поиграем и подвигаемся. Я предлагаю всем вам встать со своих мест и разбиться по парам. Сейчас мы с вами выучим необычное приветствие, которое включило в себя несколько видов приветствий.  Мы с вами поприветствуем друг друга так, как приветствуют друг друга в Ботсване, государстве на юге Африки. Итак, протяните правую руку, положите левую руку на правый локоть, затем возьмите за руку собеседника, сделайте рукопожатие, а после переплетите большие пальцы, вернитесь в исходное положение и скажите "Lae kae?", что значит "Как дела" на языке тсвана. (Слайд 19) Приложение 5,6

Учитель английского языка:

Ребята, на ваших столах лежат «пазлы», они непростые, а с секретом. На стыках «пазлов» написаны фразы на двух языках русском и английском. Вы должны найти «пару» для каждой фразы.  Если вы их правильно соберете на обратной стороне получится рисунок. (Слайд 20)

А сейчас, ребята, мы с вами еще немного поработаем с английскими карточками-тренажерами. Вам предлагается вписать правильные ответы в английские фразы, выбрав их из предложенных вариантов.

На карточках дана информация о стране (каждому из вас достанется определенная страна), и вы должны будете вписать в карточку информацию о «вашей» стране. (Учащимся предоставляется возможность использовать сеть Интернет).

(Слайд 21)

Библиотекарь:

В этот день каждый, кто хочет дружбы, мира и согласия между людьми всей планеты должны поздороваться хотя бы с несколькими незнакомыми людьми. 

Давайте и мы скажем, друг другу: «Здравствуйте!» Но сделаем это не совсем обычным способом.  (Слайд 22)

Учитель английского языка:

On this day, everyone who wants friendship, peace and harmony between people of the our planet should greet some strangers. Let's say to each other: "Hello!" But let's do it in an unusual way.  (Слайд 22)

Библиотекарь:

У каждого народа существуют свои обычаи приветствовать друг друга, но встречаясь, все люди желают друг другу добра и благополучия, хорошего дня или успехов в труде (Слайд 23)

Учитель английского языка:

Each nation has its customs of greeting each other, but when they meet, people wish each other well and prosperity, a good day or success in work. (Слайд 23)

Учитель английского языка:

А сейчас мы все вместе споем песенку "Hello!" Но споем ее не просто так. Мы с вами будем сопровождать свое пение движениями, которые указаны в песне. (Слайд 24) Приложение 10

Библиотекарь:

Мы все разные, но мы все должны уважать друг друга! И в знак уважения мы всегда будем говорить друг другу… (На русском- Здравствуйте! На английском- Hello!)

Помни:

1.Куда бы ты ни пришел: в гости, в школу, в учреждение — здоровайся первым.                                                                                                                     2.Сидя, не здороваются — нужно вставать.

3.Если ты идешь со старшими, и они здороваются с кем-нибудь, ты должен поздороваться тоже.                                                                                               

 4.Первым не протягивай руку старшим, жди, когда они подадут тебе руку.

(Слайд 25)

Спасибо всем огромное за активное участие в мероприятии! Мы всегда рады приветствовать вас в библиотеке иностранной литературы! До свидания! (Слайд 26)

 

 

 

 

Использованные источники:

Интернет-ресурсы:

  1. Hello to all the children of the world. – Текст: электронный // United nations son. –– URL:  https://www.youtube.com/watch?v=FbkoMBDvO3k/ (дата обращения:17.02.2022)/
  2. What a wonderful world worksheet fantastic flags. – Текст: электронный // TEFL & ESL Resources. –– URL: https://www.twinkl.co.uk/resource/t-g-125-what-a-wonderful-world-activity-sheet-fantastic-flags/ (дата обращения:17.02.2022)/
  3. Галатея В. Как появился обычай снимать головной убор в помещении? / В. Галатея.Текст: электронный – URL : https://fishki.net/3012096-kak-pojavilsja-obychaj-snimaty-golovnoj-ubor-v-pomewenii.html/ (дата обращения: 05.01.2022)/
  4. Гришина Н.Ю. Короткое приветствие: лучшие цитаты, высказывания и афоризмы/ Н.Ю.Гришина. . – Текст: электронный – URL : https://xn--80aaajzadxob2a4a6e9e.xn--p1ai/raznoe/korotkoe-privetstvie-luchshie-czitaty-vyskazyvaniya-i-aforizmy.html/ (дата обращения: 03.01.2022)/
  5. Как приветствуют друг друга люди в разных странах– Текст: электронный //– URL: https://ppt-online.org/75199 (дата обращения: 03.01.2022)/
  6. Керр М., Милли К.Привет всем детям мира/ М.Керр, К.Милли – Текст: электронный – URL : https://mojim.com/usy141517x1x2.htm/ (дата обращения: 03.01.2022)/
  7. Кудинов С.В. Как общаются животные друг с другом/ Интересные факты о животных/ С.В.Кудинов. – Текст: электронный – URL:  https://www.youtube.com/watch?v=5G3C4Au54xQ/ (дата обращения: 03.01.2022)/
  8. Лесунина В.М. Здравствуйте, люди/ В.М. Лесунина. – Текст: электронный – URL: https://dront.livejournal.com/334998.html/ (дата обращения: 07.01.2022)/
  9. Панченко С.В. Русский язык и культура речи для юристов// С.В. Панченко // Студми. Учебные материалы для студентов. – 2018. – № 1. – С. 115-123.
  10. Сабанеева С. Как принято здороваться в разных странах. Сколько раз на день ты здороваешься? «Привет!» - ты говоришь другу. «Здравствуйте!» - говоришь по телефону/ С.Сабанеева. – Текст: электронный – URL:  http://www.myshared.ru/slide/1167254/ (дата обращения: 05.01.2022)/
  11. Сарсалиева Д.М. Всемирный День приветствий. Сценарий для 4 класса/ Д.М. Сарсалиева. – Текст: электронный – URL : https://ped-kopilka.ru/shkolnye-prazdniki/osenie-prazdniki-v-shkole/vsemirnyi-den-privetstvii-scenarii-dlja-4-klasa.html/ (дата обращения: 05.01.2022)/
  12. Сторожева И.В. Приветствие в разных странах / И.В. Сторожева. – Текст: электронный – URL : https://infourok.ru/privetstvie-v-raznih-stranah-1008504.html/ (дата обращения: 03.01.2022)/

 

Полный текст статьи см. приложение


Приложения:
  1. file0.docx.. 7,2 МБ
  2. file1.pptx.zip.. 16,0 МБ
Опубликовано: 15.03.2022