Лингвистические аспекты имен

Автор: Алабужева Наталья Викторовна

Организация: МБУ ДО ''ДЮЦ''

Населенный пункт: Сарапул

Наша работа посвящена одному из важных элементов человеческой культуры –именам собственным, которые занимают особое место в любом языке. Учение об именах собственных возникло в глубокой древности, и известно оно практически у всех народов, населяющих земной шар. Не только древние философы и мыслители придавали значение проблеме выбора имени и пытались ее исследовать, но и существует ряд интересных работ современных исследователей, которые продолжают давнюю традицию изучения имени и его связи с жизнью человека, названного им. Наше небольшое исследование проведено в сопоставительном плане имен собственных в английском и русском языках.

В настоящее время эта тема актуальна в связи с ростом международных отношений, когда изучение английского языка становится необходимым, приобретает практическую значимость. Совершенно очевидно, что без знания определённого набора имен собственных и особенностей их функционирования в речи невозможно полноценное общение на изучаемом языке. Нет сомнения, что человек, претендующий на знание английского языка, должен иметь хотя бы общие представления о носителях английских имён , уметь правильно писать и произносить их.

Основная цель нашей работы – рассмотрение сходств и различий между английскими и русскими именами собственными. Для достижения данной цели нами был проведен сопоставительный анализ имен собственных не только теоретического, но и исследовательского характера.

Отсюда вытекают следующие задачи:

- рассмотреть особенности английских и русских имен собственных;

- провести сопоставительный анализ английских и русских имен собственных;

- сравнить английские и русские имена собственные.

 

Нами использованы следующие методы исследования: сравнение, анализ, сопоставление и рассмотрение.

 

2. Особенности английских и русских имен собственных

Согласно данным английских словарей и других исследований, на долю имен людей приходится только 2,5-3,0% слов.

• это не означает, что количество самих имен собственных ограничено, они отличаются поразительной многочисленностью, о чём свидетельствуют данные специальных словарей. Словарь английских личных имён (Словарь английских личных имен А.И.Рыбакина) содержит 3 тыс. единиц, а словарь английских фамилий* – около 23 тыс. единиц.
• русских личных имен А.Н.Тихонова, Л.З. Бояриновой, А.Г.Рыжковой содержит перечень наиболее распространенных русских имен, а также их уменьшительно – ласкательные варианты. Чемпионом среди русских имен оказывается Мария, от которого образовано186 производных имен. Анастасия -139 вариантов, Александра – 130, Александр - 126, Анна - 124 и т.д.

В английском языке артикль перед именами собственными не употребляется. Употребление артикля перед именами типа John, Newton и.т. д. - это грубая ошибка. В русском языке артиклей не существует.

 

 

3) Черты сходства и различия между англоязычными и русской системами имен собственных.

А)В обоих языках существует и имя, и фамилия.

2. Некоторые имена похожи в английском и русском языках. John-Иван, James-Яков, Joseph - Иосиф, George- Георгий, Thomas- Фома, Marry-Мария, Ann/Ann(e)-Анна, Catherine/Catharine/Katharine/Katherine-Екатерина, Elizabeth/Elisabeth-Елизавета и.т.д.

с) Наличие сходных способов образований фамилий . Например, от личных имен: John- образуется фамилия Jones, Johnson (Иван-Иванов), Andrew-Andrews (Андрей-Андреев) Peter-Peters, Peterson (Петр-Петров) и. т. д.

 

d) К различию имен относится тот факт, что в России отчество берется от имени отца ребенка, а в Англии выбирается на усмотрение родителей.

e) В английском языке имена могут отражать месяцы-June-июнь, Маy –май.

f) В английском языке больше имен, которые могут носить и девочки, и мальчики.

g) В России уважительным считается обращение по имени и отчеству, а в Англии уважительным считается обращение тутулом Мистер или Миссиз. Далее идет фамилия человека. Например, в России дети обращаются к учителю « Надежда Владимировна», а в Англии Mrs. Brown.

 

4)Самые популярные имена в Англии

Оливер и Амелия второй год подряд возглавляют список самых популярных имен, которыми называют детей в Англии и Уэльсе. По данным Службы национальной статистики, 6649 мальчиков назвали Оливером, а 5327 девочек - Амелией. Список самых популярных имен для мальчиков продолжают Джек, Гарри и Джейкоб. Среди женских имен популярностью пользуются Оливия, Айла и Эмили.

Самые популярные российские имена –Артем, София, Анастасия, Виктория, Арина, Ксения, Максим и Роман.

5) опрос (через vk можно у друзей спросить).

Как обращаются в школе к учителям в Англии?

Какие самые популярные имена в Англии?

Какие самые популярные имена в России?

Используется ли артикль перед именем собственным в Англии?

Спросить примерно 5-10 человек, и представить их ответы в таблице. Сколько человек знали ответ на этот вопрос, а сколько нет. Вывод сделать, что опрашиваемые не знали, всей информации, поэтому информация в этотй работа является важной для развития кругозора учащихся.

 

Заключение

В нашей работе затронута лишь некоторые наиболее актуальные проблемы, связанные с именами собственными, важные для лиц, изучающих английский язык.

Нами сделана попытка проведения сравнительного анализа имен собственных в английском и русском языках.

В ходе анализа учебников было обнаружено, что в учебниках приводится большое количество наиболее часто встречающихся в наши дни имен собственных, имеются упражнения с именами собственными по теме «Обращения», даются транскрипции имен собственных, используется художественный текст.

Теоретическая и практическая значимость исследования в том, что оно обладает важным образовательным потенциалом для школьников, имеет развивающее начало.

Практика показывает, что имена собственные – это важный источник информации, от умелого пользования которым зависит глубина нашего проникновения в сокровищницу изучаемого языка.

 

 

Опубликовано: 12.03.2023