Сходства и различия примет и суеверий Великобритании, России и родного края

Автор: Таимов Камиль Назимович

Организация: МБОУ «Школа №167»

Населенный пункт: Республика Татарстан, г.Казань

Автор: Гараева Рамиля Галимзяновна

Организация: МБОУ «Школа №167»

Населенный пункт: Республика Татарстан, г.Казань

Автор: Батыршина Эльмира Юсуповна

Организация: МБОУ «Школа №167»

Населенный пункт: Республика Татарстан, г.Казань

Автор: Гильфанетдинова Лейсан Растямовна

Организация: МБОУ «Школа №167»

Населенный пункт: Республика Татарстан, г.Казань

Цель работы:

- Целью данной работы является исследовать занимаемое место суеверий и примет в иноязычной, в данном случае британской, и российской культуре и обществе, также их сходства и различия.

- Обогащение и расширения эстетического кругозора и вокабуляра.

- Развитие умения применять изученные приметы и суеверия в разговорной речи.

- Провести классификацию примет и суеверий

Методы исследования:

теоретические (анализ литературы, работа с Интернет-ресурсами, сравнение и обобщение данных);

практические (социологический опрос, презентации).

Практическая значимость: Использование материалов данного исследования на уроках английского языка и привлечение интереса у людей заинтересованных изучением традиций и обычаев различных стран.

 

Введение

Что есть суеверие, и что есть примета? Рассмотрим и отделим друг от друга эти два понятия. Эти понятия тесно связаны друг с другом, тем не менее, они различны.

Сами понятия суеверие и примета, несмотря на их связь между собой, различны. Рассматривая их внимательнее, необходимо показать их отличия и разобрать: «Что такое суеверие и что такое примета?».

Если обратиться к В.И. Далю, то суеверие- «ошибочное, ложное верование во что-либо; вера в причину и следствие, где никакой связи нет» [4, 234]. Следуя С.И Ожегову, слово «суеверие» - это предрассудок, в силу которого многое происходящее представляется проявлением сверхъестественных сил и предзнаменованием будущего» [8, 156].

Если же рассмотреть иностранный источник такой как Оксфордский толковый словарь, то увидеи, что суеверие (superstition)-«чрезвычайно доверчивое верование или почитание сверхъестественного» [9, 136] . Не секрет, что приметы – явление или случай, которые в народе являются предвестием чего-нибудь.

I. Теоретические основы изучения примет и суеверий

1.1 Историческая составляющая примет и северий

Историческая составляющая играет в возникновении примет и суеверий значительную, если не основную роль. Присмотревшись к «бабушкиным приметам», которые кажутся многим ерундой, люди не перестают в них верить, так как они уже давно, исторически укоренились в нашей повседневной жизни, в нашем разговоре.

Слово «суеверие» образовано с помощью наречия «суе» или «всуе» – «напрасно, попусту». Более узкое, определение: суе – «противоположное вечному благу нашему, жизни духовной»(религиозное определение). Так о человеке говорят «суетный», а о жизни – «сплошная суета».

В древние времена люди пытались объяснить события, происходящие вокруг них, исходя из уровня своего опыта и знаний. Ведь суеверия возникают из людских страхов. Но человек не может не бояться ничего и знать абсолютно все!

Таким образом, можно предположить что суеверие – это человеческий предрассудок, включающий в себя веру в возможность предвещания будущего и влияния на него потусторонних сил. Проявляет себя в обрядовых формах: использовании талисманов, татуировок, магических жестах. Но особое место занимают приметы: событиям приписывается прогностическое значение.

 

 

1.2 Причины возникновения примет и суеверий

Тем не менее, точного ответа зарождения суеверия никто не может дать. Однако, человеческий страх перед неизведанным как мы сказали ранее, имеет первостепенное значение. Но таких причин-страхов возникновения несколько:

- суеверия предков (исторически сложившиеся суеверия);

- языческие обряды и традиции, предания и легенды (поклонение идолам);

- страх перед неопознанным; страх смерти; боязнь получить проклятие, сглаз, болезнь; в явлениях природы, пугающих людей своей таинственностью, или событиях, наступление которых они хотели бы предотвратить.

Таким образом, можно дать еще одно значение определению «Суеверие» – это убеждение, обычно порожденное страхом, которое противоречит соображениям разума и не может быть подтверждено опытом.

Рассмотрим и выявим подробно несколько основных источников возникновения примет.

Первый источник связан с поведением животных. Животный мир очень чутко реагирует на изменения в природе. Например, ласточки и мошкара начинают низко летать, а кошки и собаки перекатываются на земле перед дождем, обилие комаров сулит урожайный год на ягоды. Возникновение этих примет можно объяснить логически. Ласточки начинают летать низко, так как ниже летают насекомые, которыми они питаются. А насекомые, в том числе мошкара опускаются ниже, поскольку в верхних слоях воздуха увеличивается влажность из-за предстоящего дождя. Но это логическое объяснение, в основном, знают люди осведомленные, ученые или специалисты, занимающиеся животным миром, а обычные люди живут наблюдениями. Некоторые народные суеверия связаны с древними тотемическими животными, которые считались святыми и покровителями племен. И убийство таких животных у язычников предвещало беду и могло лишить защиты зверя-покровителя их рода.

Второй источник- природные явления. Уже с давних времен люди наблюдали за окружающим миром и его проявлениями. Например, ярко- красные закаты в зимнее время говорят о сильных морозах, а летом, все наоборот, обещают жару. Выявлено, что, народные приметы, связанные с природными явлениями, имеют большую точность. Поэтому многие люди доверяют им, а не синоптикам. И возникновение таких примет связано с накоплением большого опыта наблюдений, но наука порой не может объяснить эти суеверия, даже несмотря на их точность.

Наконец третий источник - действия самого человека. Эти суеверия имеют целую систему запретов и древних табу. Как можно логически объяснить, например, возникновение суеверия о просыпанной соли, что это к несчастью? Оказывается, раньше, соль очень ценилась и была очень дорогой и ее использовали вместо денег, и, поэтому, просыпав соль, человек терял деньги, что позже это дошло до «несчастья». Или следующая примета «не оставлять ключи на видном месте – денег не будет», объясняется тем, что, если ключи украдут – дом могут обворовать. Как известно, во время траура все зеркала следует закрыть, чтобы душа покойного не блуждала в зеркальном лабиринте. Долгое время зеркала были запретными предметами, ведь они считались источником колдовской силы, способным отнять у смотрящего душу. Не все решались иметь такую скверну в доме, это было большим грехом. По этой причине зеркала иметь запрещалось. Но без зеркал трудно обойтись. И только, когда Петр I приказал всем брить бороды, пришлось их разрешить. Но понятие порочного и колдовского, все равно осталось за зеркалами. Поэтому напоказ их не выставляли. Их можно было увидеть только во внутренних спальнях, где закрывали тонкой тканью, а маленькие зеркальца хранились в деревянных коробочках со створками (киотах). Не секрет, что магические свойства зеркал использовались в гаданиях, колдовских ритуалах. Это можно проследить в литерных произведениях, например, в «Сказке о мертвой царевне и семи богатырях» или в «Королевстве кривых зеркал». Считалось, что разбитое зеркало к несчастью, которое будет преследовать семь лет. Но есть способ уберечься от этого: нужно закопать осколки в землю, чтобы злые духи туда не заглядывали.

Конечно, есть ещё множество вариантов других примет. Особое место занимает мистицизм. Эта тема для обсуждения популярна до сих пор. В ней выражаются страхи и переживания людей разных эпох. Например, предметом мистики и страхов людей всегда были небесные тела, вследствие чего возникали суеверия. Большой страх вызывали кометы. По мнению суеверных людей, комета - это знак надвигающегося бедствия.

Исходя из выше сказанного, мы понимаем, что приметы могут возникнуть в различных областях человеческого существования из повседневных наблюдений людей и правильно сделанных выводах. Многие приметы вошли в нашу жизнь неким ритуалом, и мы не задумываемся, откуда они, что явилось причиной их появления. Мы принимаем их, как должное, ведь они передаются из поколения в поколение. Но многие приметы считаются за суеверия, поэтому их порой игнорируют.

Приметы и суеверия в России и Великобритании. Выявление сходств и различий.

2.1 Сходства между русскими и английскими приметами и суевериями

Как известно, Великобритания и Россия известны своей богатой культурой, традициями и фольклором. Много суеверия возникли на фольклоре. Но английский и русский фольклор различаются, поэтому, и суеверия имеют различный характер.

Нужно отметить, что сходства и различия суеверий в России и Великобритании зависят от истории этих стран, этапов их развития и насколько различны территории проживания.

Независимо от разницы культур, русской и английской, и совершенно непохожие исторические пути, многие приметы и суеверия все же совпадают. Очень часто эти приметы известны во всем мире, например, суеверия о зеркале, погодных условиях, счастливые и несчастливые числа, церемонии, связанные с общими праздниками и приметы, связанные с животным миром. Почему же в русских, и в английских суевериях говорят, что число 13 – несчастливое? Этой примете придают особое значение. Во многих странах, в гостиницах нет этажа под номером 13. Там счет идет от 12-ого сразу к 14. Считается, что число 13 стало таким «нехорошим» с того момента, как человек начал учиться считать. 10 пальцев рук и две ноги шли, как отдельные единицы, и ему удавалось досчитать до 12. А дальше было неизвестное число 13, которое пугало человека, словно вело к чему- то неизвестному и нехорошему. В религии суеверие, возникшее вокруг числа 13, связано с Тайной Вечерей, на которой был Христос и 12 апостолов – всего получается 13. Тринадцатым был Иуда.

Нельзя забывать и про дни недели, особенно про пятницу. По мнению суеверных людей, сочетание несчастливого числа 13 с несчастливым днем пятницей - неудачный день!

И в России, и в Англии распространена примета с зеркалами. Считалось, что если разбить зеркало, то семь лет будут преследовать несчастья. Полагают, что через разбитое зеркало злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека и мстить ему за то, что он «выгнал их из дома». Если верить римлянам, то здоровье человека меняется каждые семь лет. Считалось, что зеркало отражает здоровье человека, и разбитое зеркало нарушает здоровье в течение семи лет.

Большой интерес вызывают приметы с окружающим нас миром, с миром животных, птиц, рыб, насекомых и растений. С самого детства известно всем суеверие о божьей коровке, которая приносит удачу. Когда божья коровка сядет на руку нужно сказать: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Особенно дети любят эту присказку. А дети в Великобритании говорят следующее: «Ladybird, fly to the sky, give me happy time». Есть одна версия возникновения этой приметы: древние люди считали, что божья коровка – это своего рода посредник между Богом и человеком, поэтому, когда говорят эту присказку, через божью коровку хотят попросить счастье у Бога.

В обеих странах особое место занимают приметы и суеверия, посвященные свадьбам. «If you merry in Lent, you will live to repent» – говорят в Англии, а в России есть тоже свое соответствие: жениться во время Великого поста – грех, молодожены будут постоянно в ссоре и не будут счастливы.

Но самое известное всем свадебное суеверие, когда девушка ловит букет невесты. Это суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе вскоре сама выйдет замуж. If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Молодые англичанки, и русские девушки стараются встать поближе к невесте и поймать ее букет. Также есть примета о том, что на свадьбе на молодую пару нужно бросать рис. Это суеверие возникло очень давно. Церемония бракосочетания полна символов. Использование риса – один из таких символов. Это возникло из жизни древних племен. Процесс совместного употребления местной пищи, риса, означал, что с этого момента молодая пара начинают совместную жизнь. Считалось, что злые духи присутствуют на свадьбах, и, бросая рис в след молодоженам, люди задабривают духов и они не причиняют зло.

Интересно разобрать суеверия, связанные с удачей, оберегами и различного рода талисманами. У англичан можно встретить такую примету: «If you touch wood, your good luck will continue». В России тоже верят в то, что если дотронуться до дерева, то можно стать удачливым и не болеть в течение года. В обеих странах считается, что, постучав по дереву, можно отвести сглаз и злых духов. Но если часто говорить о злых духах, то они появятся. If you talk of the devil, he will appear.

Широкую популярность имеет символ подковы, которая обозначает удачу. Во многих странах как англоязычных, так и славянских к подкове было особое отношение. По утверждению ирландцев, лошадь была в хлеву, где родился Христос, по этой причине подкова имеет магическую силу. Русские кузнецы раньше считались мастерами своих дел, и говорят, что использовали подкову для демонстрации своей магии. Считалось также, что найденная на дороге подкова защитит от болезни и неудач. Вероятно, раньше это объяснялось тем, что железо приносило счастье.

2.2 Различия между английскими и русскими

приметами и суевериями

Между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Например, различие про чёрную кошку. В России это к неудаче, а в Англии – это символ счастья и удачи. Англичане говорят: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Неудивительно, что многие люди Великобритании заводят черных кошек в качестве домашних животных.

А в России черных кошек опасались. Это суеверие о черной кошке, приносящей несчастье, возник много лет назад и имеет религиозные корни.

С нечистой силой и с чем-то нехорошим, в России ассоциировались еще пауки и вороны. Поэтому трогать их, тем более убивать нельзя. В Англии пауки, наоборот, обещают прибыль: «If you see a smallspider, you will get a lot of money»(«Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь»), а вороны там птицы, приносящие удачу. Вот почему в знаменитой Лондонской Башне держат именно ворон. По легенде, если они исчезнут, то исчезнет королевство и сама Англия («If the ravens leave the Tower of London, the Crown and England will fall»).

В России считается прибыльным, если чешется левая рука, то есть кто-то получит деньги. В это время англичане верят, что если чешется левая рука-это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away.

Многие, наверняка, слышали суеверие о том, что нельзя зашивать на себе одежду во время беседы, иначе можешь пришить свою память, и всегда будут проблемы с памятью. Англичане говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much money to lack». Что в переводе означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь свое богатство (деньги).

Но есть приметы в Великобритании, которые не имеют аналога в России. Вот одна из них: «If you walk under a ladder, you will have bad luck», т.е., если ты пройдешься под лестницей, у тебя будет неудача.

Уделим внимание английским и русским талисманам, которые имеют свои различия. В Великобритании, например, кроличья лапка приносит удачу. Кролик - символ доброты, подарков и защиты. В России же таким талисманом выступает коготь медведя. Всем известно, что медведь – царь леса, злые духи его боятся.

2.3 Результаты анкетирования на знание примет и суеверий

В качестве исследовательской работы было проведено анкетирование, чтобы выяснить какое место занимают приметы и суеверия в нашей жизни, и как серьезно в них верят. Было опрошено 47 человек. В ходе исследования получены следующие результаты: верят в приметы и суеверия 60% опрошенных людей, не верят – 13%, 15% являются те, кто обращается к суевериям и приметам в зависимости от конкретного случая. Выяснилось, что взрослые люди больше верят в суеверия(56%), по сравнению с более молодым поколением(не принимают в серьез) (39%). Таким образом, из проведенного анализа, вытекает, что чем взрослее и опытнее человек, тем больше он верит суевериям и приметам.

Среди школьников самыми распространенными являются суеверия, связанные с чёрной кошкой и числом 13. Также многие боятся разбитых зеркал, редко возвращаются обратно за забытой вещью (чтоб дорога не испортилась), любят наблюдать за животными и природными явлениями, имеют привычку постучать по дереву и присесть на дорожку.

Более наглядно данные анкетирования показаны в следующих диаграммах.

 

III. Приметы и суеверия родного края.

3.1 Приметы и суеверия татар и их достоверность

Листая старые календари татар или разговаривая со старшим поколением, можем узнать множество их поверий. Почему татары, будучи образованным народом, издавна верили в суеверия? Что повлияло на их мировоззрение настолько, что заставило усомниться в религиозных подтверждениях и придумать или перенять нововведения? Есть ли схожесть татарских суеверий с русскими? Мы составили список самых распространенных примет, их происхождение и то, насколько они соответствуют религиозным и культурным нормам.

“Чәнечке төшсә- хатын-кыз ,пычак төшсә -ир-ат килер”. - Если упала вилка, то в дом должна придти женщина. Если упал нож, жди мужчину. Зачесавшаяся губа у человека, предвещает ему какой-то подарок. Такие приметы часто встречаются и в русской культуре.

Происхождение суеверия неизвестно. Острые зубчики вилки говорят об излишней «болтливости и завистливости» гостя. Мусульманам не присуще верить в такие выдумки.

“ Уң уч табаның кычытса - акча керә”. - Если чешутся ладони – к деньгам.

“Иренең кычытса,күчтәнәч була” - Зачесавшаяся губа у человека, предвещает ему какой-то подарок.

Однажды на вопрос мусульманина о чесании ладони один имам ответил: «Если у Вас чешется левая рука, это значит, что ее необходимо почесать правой рукой. Если у Вас чешется правая рука, это значит, что ее необходимо почесать левой рукой. Больше это ничего не значит. А тот, кто придает этому какое-либо значение, совершает греховный поступок, поскольку все это является суеверием». Ранее мы писали про такую же примету или суеверие в английской и русской культуре. Конечно, разница в интерпретации на лицо, но факт того, что во свех трех культурах есть похожее, вызывает сильный интерес.

“Сереңне җилләргә сөйлә”. - Если вам приснился кошмар, нужно выйти на улицу и рассказать его, чтобы ветер унес его.

Если человеку снится кошмар, то скорей всего это сон от шайтана. Таким образом, он пытается запугать человека, однако сильный верой мусульманин даже во сне будет понимать бессилие искусителя перед собой. «Если кто-нибудь из вас видит сон, который ему не нравится, то он – от шайтана, пусть не рассказывает о нем никому, и он не принесет вреда» (Бухари). Также Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «Сон – в когтях птицы, пока человек не расскажет его». То есть сны человека станут материальными исходя от того, как он о них будет думать. Постоянные раздумья могут привести к свершению сна. Татары слегка видоизменили данное понятие, однако оно может считаться действительным.

В изложенной информации прослеживается очевидное сходство в появлении суеверий и примет через окружающий людей мир, через отношение к религии и через общение со своими соплеменниками.

Заключение

Рассмотрев некоторые суеверия Великобритании России в том числе и татарские суеверия, мы открыли для себя много нового и интересного. Знакомство с культурой, фольклором и традициями помогает нам ближе познакомиться с нравами другой страны, с ее историей и духовной жизнью, а также обогатить свое собственное мировоззрение.

Хоть и было проведено только сравнение примет и суеверий России и Великобритании, но мы узнали полезную информации о суевериях родного края. Выяснили, что суеверия и приметы имеют сходства и различия, несмотря на все культурные и исторические отличия, многие приметы и суеверия совпадают. Данный материал исследования может быть использован на занятиях английского, русского и татарского языка и внеклассных мероприятиях.

Выяснилось и то, что живя в современном мире, многие из нас продолжают бояться разбитого зеркала, черную кошку, каркающих ворон, пустых ведер и многое другое. Наверное, это происходит из-за того, что человек не может все знать, поэтому он будет продолжать находиться в догадках и выдвигать гипотезы о том, как устроен окружающий мир. Люди, все, в какой-то степени суеверны. Это заложено природой, как защитная функция.

Таким образом, приметы и суеверия, делают нашу жизнь разнообразнее, а с другой - могут усложнить быт, если следовать им слишком фанатично, верить всему без оглядки. Поэтому должна быть золотая середина, не допустить, чтобы они властвовали над нами. Не нужно бояться плохих примет, накручивать себя, а хорошими приметами не нужно пренебрегать. Как известно, все то, во что верит человек сильно, как, правило, сбывается.

 

 

Список литературы

1. Барбин А.В., «Приметы. Суеверия. Знаки» – М.: «Эксмо», 1999

2. Власова М., Русские суеверия // Энциклопедический словарь.-СПб.:Азбука,1998

3. И. Н. Верещагина, О.В. Афанасьева, Учебник «Английский язык» 5 класс, И.Н. –Москва «Просвещение», 2014

4. Даль В.И., Толковый словарь живого великорусского языка. – Москва, 2008

5. Комарова И., Книга примет. – М.: «РИПОЛ КЛАССИК», 1999

6. Калашников В.И., «Энциклопедия религий и верований народов мира». – М.: «Престиж-бук», 2001

7. Лаврова С.А., «Культура и традиции Великобритании». – М.: «Белый город», 2004

8. С.И. Ожегов «Толковый словарь русского языка», Издательство «Азь», 1992

9. Oxford University Press «Оxford English Dictionary», Oxford, 2-ое издание, 1989

10. Павленко Г.В.,”Holidays and festivals in Great Britain”.-Таганрог,2004

11. Химулина Т.Н. и др., «В Великобритании принято так» - Ленинград,1975

12. Шалаева Г.П., Серия энциклопедий «Все обо всем»: в 10-и т. Т. 1; 2; 5; 7; 8. – М.: «Слово», 1994

13. http://www.BabyBlog.ru/com/chudesa/342150

14. http://www.primety.net

15. http://www.sueveria.ru

1. file0.docx (73,7 КБ)

Опубликовано: 05.10.2024