Учебно-методическое пособие для 9-11 классов «An English-Russian Tourist Guidebook «Welcome to Cheboksary!»

Автор: Ильина Надежда Евгеньевна

Организация: МБОУ «СОШ № 30»

Населенный пункт: Чувашская Республика, г. Чебоксары

Автор: Тимофеева Елена Анатольевна

Организация: МБОУ «СОШ № 30»

Населенный пункт: Чувашская Республика, г. Чебоксары

Учебно - методическое пособие для 9-11 классов

«An English-Russian Tourist Guidebook «Welcome to Cheboksary!»

 

Тема: Ознакомление с англо-русским путеводителем «Добро пожаловать в Чебоксары!»

Цель: развивать активный словарный запас школьников по теме «Развитие туризма»

Задачи: 1. развивать чувство патриотизма,

2. научить говорить о малой Родине на английском языке,

3. привести в действие региональный компонент,

4. предоставить конкретный материал для ролевой игры «Экскурсия по родному городу»,

5. проведение профориентационной работы в старших классах, дать возможность «примерить» на себя роль экскурсовода, гида как на русском так и на английском языке

Cheboksary Bay

Cheboksary Bay is the most popular place in the city. Tourists and guests of Cheboksary can visit cafes and restaurants here, go boating and catamarans, admire the singing fountain, relax in the recreation area with hammocks and swings, buy souvenirs from local craftsmen, as well as ride the Ferris wheel and admire the bird's-eye view.

Чебоксарский залив

Чебоксарский залив - самое популярное место в городе. Туристы и гости Чебоксар могут посетить здесь кафе и рестораны, покататься на лодках и катамаранах, полюбоваться поющим фонтаном, отдохнуть в зоне отдыха с гамаками и качелями, приобрести сувениры от местных мастеров, а также покататься на колесе обозрения и полюбоваться видом с высоты птичьего полета.

The patron Mother

The monument of the Patron Mother is the main symbol of Cheboksary. It was installed on May 9, 2003 and is dedicated to the collective image of a mother protecting her children. It seems that the Patroness embraces all residents of Cheboksary, acting as a protector from troubles. You can get to it via the light bridge, which is especially beautiful in the evening and at night.

Мать-покровительница

Памятник Матери-покровительнице является главным символом Чебоксар. Он был установлен 9 мая 2003 года и посвящен собирательному образу матери, защищающей своих детей. Кажется, что Покровительница обнимает всех жителей Чебоксар, выступая в роли защитницы от бед. Попасть к ней можно по световому мосту, который особенно красив вечером и ночью.

Vvedensky Cathedral

Vvedensky Cathedral is the oldest Orthodox church in Chuvashia, an architectural monument of the 17th century. . Inside you can see the paintings of the XVII century, which makes them one of the best examples of fresco painting of the XVII century in the Middle Volga region. Also inside the temple you can see rare icons of the XVI-XVII centuries.

Введенский кафедральный собор

Введенский кафедральный собор - старейший православный храм Чувашии, памятник архитектуры 17 века. Внутри можно увидеть росписи XVII века, что делает их одними из лучших образцов фресковой живописи XVII века в Среднем Поволжье. Также внутри храма можно увидеть редкие иконы XVI-XVII веков.

Moskovskaya embankment

Moskovskaya Embankment is one of the most popular places among Cheboksary residents and tourists. Especially in summer, it is pleasant to take a leisurely stroll here and enjoy the sunset and the Volga River. The length of the embankment is 6.5 km, and here everyone will find something to do: a beach, cafes, playgrounds, exercise equipment, a bike path.

Московская набережная

Московская набережная - одно из самых популярных мест среди жителей Чебоксар и туристов. Особенно летом здесь приятно неспешно прогуляться и полюбоваться закатом и рекой Волгой. Протяженность набережной составляет 6,5 км, и здесь каждый найдет себе занятие по душе: пляж, кафе, детские площадки, тренажеры, велосипедная дорожка.

Amazonia Park

Amazonia is the largest and most modern park in the city, based on the former Cheboksary 500th Anniversary Park. There is entertainment for everyone at any time of the year: attractions, alleys, cafes, rental shops, rope town, go-karts.

In summer, the aqua zone has a swimming pool with sun loungers and umbrellas. In winter, the largest ice rink in the republic is located here. You can also go downhill on tubing with a cable car.

Парк Амазония

«Амазония» - самый большой и современный парк в городе, на базе бывшего Парка 500-летия Чебоксар. Здесь есть развлечения для всех в любое время года: аттракционы, аллеи, кафе, пункты проката, веревочный городок, картинг. Чтобы в него попасть, нужно пройти чуть больше 2км по Московской набережной, а затем подняться по некрутой лестнице через лес.

Летом в аквазоне работает бассейн с шезлонгами и зонтиками. Зимой здесь заливают самый большой в республике каток. Также можно покататься с горки на тюбингах с бугельным подъемником.

Lakreevsky Forest Park

Lakreevsky Forest is the oldest park in Cheboksary. It is located in a large ancient oak grove that once belonged to the landowner Fyodor Lakreev-Popov. If you look from a bird's-eye view or from a Ferris wheel, the park resembles a heart in shape, and this gives it a touch of romanticism.

Now Lakreevsky Forest is a large entertainment and recreation center, the main green oasis of the city, and a cozy amusement park. Here you can walk with the whole family and feed the local squirrels, which are constantly jumping from tree to tree.

Лакреевский лес

Лакреевский лес – старейший парк в Чебоксарах. Он расположен в большой древней дубраве, которая когда-то принадлежала помещику Федору Лакрееву-Попову. Если смотреть с высоты птичьего полета или с колеса обозрения, то по очертаниям парк напоминает сердце, и это придает ему нотку романтизма.

Сейчас Лакреевский лес – это большой центр развлечений и отдыха, главный зеленый оазис города, уютный парк с аттракционами. Здесь можно погулять всей семьей и покормить местных белок, которые то и дело скачут с дерева на дерево.

Victory Park

As in most Russian cities, Cheboksary has a Victory Park. The Memorial Park is located off the banks of the Volga River. It is dedicated to the memory of soldiers who died in the Great Patriotic War, internationalist soldiers, participants in the fighting in Chechnya, and the liquidators of the Chernobyl accident. A wide alley leads to the mound, where there is a bronze monument of Military glory, along which spruce trees grow. On the sides there are granite slabs with the names of the fallen heroes.

The observation deck at the monument offers stunning views of the bay and the Volga River. The museum of military equipment in the park is of great interest to tourists.

Парк Победы

Как и в большинстве российских городов, в Чебоксарах есть парк Победы. Мемориальный парк расположился у берегов Волги. Он посвящен памяти воинов, погибших в Великой Отечественной войне, воинам-интернационалистам, участникам боевых действий в Чечне, ликвидаторам Чернобыльской аварии. К кургану, где стоит бронзовый монумент Воинской славы, ведет широкая аллея, вдоль которой растут ели. По бокам гранитные плиты с фамилиями павших героев.

С обзорной площадки у монумента открывается потрясающий вид на залив и Волгу. Огромный интерес у туристов вызывает музей боевой техники на территории парка.

 

River port and border patrol ship

The first marina on the banks of the Volga River in Cheboksary was built in 1917. But it received the status of a port only in the late 1960s. Today, the river port consists of 5 passenger marinas and a river station building capable of receiving several dozen motor ships at the same time. During the warmer months, cruise ships dock here daily, and Meteors, Valdai, and river trams depart from here.

The Cheboksary patrol ship served in the coast Guard for a long time, and now it has been decommissioned and sent to eternal parking. Since 2021, it has been a museum ship. Guests can visit the cabins of the ship's commander, officers and midshipmen, explore the halls with ship models and weapons elements, and try their hand at controlling a rocket launcher.

Речной порт и пограничный сторожевой корабль

Первую пристань на берегу Волги в Чебоксарах построили в 1917 году. Но статус порта она получила только в конце 1960-х годов. Сегодня речной порт состоит из 5 пассажирских пристаней и здания речного вокзала, способных принимать несколько десятков теплоходов в одно и то же время. В теплые месяцы сюда ежедневно причаливают круизные суда и отсюда же отходят «Метеоры», «Валдаи» и речные трамвайчики.

Сторожевой корабль «Чебоксары» долгое время служил в береговой охране, а сейчас выведен из эксплуатации и отправлен на вечную стоянку. С 2021 года он является кораблем-музеем. Гости могут побывать в каютах командира корабля, офицеров и мичанов, осмотреть залы с макетами кораблей и элементами вооружения, попробовать свои силы в управлении ракетной установкой.

 

Opera and Ballet Theater

Before the first Chuvash opera, musical performances were staged at the Chuvash Drama Theater for many years. But the more such productions appeared, the more it became clear that the city needed its own musical theater. May 22, 1960, the day of the premiere of Fyodor Vasiliev's opera Shyvarman, is considered to be the birthday of the national opera, the opera company, and the Opera and Ballet Theater proper. On June 28, 1970, the first national ballet was born – the premiere of the ballet "Sarpige" by Fyodor Vasilyev took place. From that moment on, opera and ballet reign supreme in this theater.

Cheboksary Opera and Ballet Theater Volga Opera has received a large portion of popularity on the Internet in the last few years. Some users noticed that the theater building strongly resembles a rebel base. Since then, guests have come not only to watch classical productions from the repertoire, but also to walk around the building. Some admire the scale, while others consider the theater to be a bulky structure that completely does not fit into the panorama of the city.

It is worth noting the interesting museums of Cheboksary.

Театр оперы и балета

До первой чувашской оперы в Чувашском драматической театре, много лет ставили музыкальные спектакли. Но чем больше подобных постановок появлялось, тем понятнее становилось, что городу нужен свой музыкальный театр. 22 мая 1960 года – день премьеры оперы Федора Васильева «Шывармань» - принято считать днем рождения национальной оперы, оперной труппы и собственно театра оперы и балет. 28 июня 1970 года родился первый национальный балет – состоялась премьера балета «Сарпиге» Федора Васильева. С этого момента опера и балет в этом театра властвуют безраздельно.

Чебоксарский театр оперы и балета «Волга Опера» получил большую порцию популярности в интернете в последние несколько лет. Некоторые пользователи обратили внимание, что здание театра очень сильно напоминает базу повстанцев. С тех пор гости приезжают не только посмотреть на классические постановки из репертуара, но и погулять вокруг здания. Одни восхищаются масштабом, другие считают театр громоздским сооружением, которое совершенно не вписывается в панораму города.

Отдельно стоит отметить интересные для посещения музеи города Чебоксары.

 

The Chuvash National Museum.

The museum is located on Red Square, in close proximity to Cheboksary Bay. It was established in 1921 and was preserved during difficult years for the country thanks to its employees.

The old merchant's mansion, decorated in a modern style, attracts visitors with its appearance. The building houses historical, cultural and national values. More than 160,000 exhibits are on display.

The museum's expositions tell about the natural resources and archaeological excavations on the land of Chuvashia since the time when dinosaurs walked here. Many exhibits are dedicated to the life of the ancient Chuvash people who were engaged in hunting and fishing. One of the four halls is dedicated to the cultural and industrial development of the republic in the 20th century. Address: Cheboksary, Red Square, 5/2.

Чувашский национальный музей.

Музей находится на Красной площади, в непосредственной близости к Чебоксарскому заливу. Создан в 1921 году и в трудные для страны годы сохранился благодаря его сотрудникам.

Старинный купеческий особняк, отделанный в современном стиле, привлекает посетителей уже своим внешним видом. В здании хранятся исторические, культурные и национальные ценности. На всеобщее обозрение выставлено более 160 тыс. экспонатов.

Экспозиции музея рассказывают о природных богатствах, археологических раскопках на земле Чувашии с тех времён, когда здесь ходили динозавры. Множество экспонатов посвящены жизни древних чувашей, которые занимались охотой и рыболовством. Один из четырёх залов посвящён культурному, промышленному развитию республики в XX столетии. Адрес: г. Чебоксары, Красная площадь, 5/2.

V.I. Chapaev Square and Museum

The museum of the legendary commander V.I. Chapaev can be safely called truly national, as it was built with public money. It was opened to the public in 1974. It is located in the park of the same name. The museum exhibitions are divided into two parts. One tour tells about the life of Vasily Ivanovich himself, the second one tells the story of his native village. Once upon a time, Chapaev's native village, Budaika, was located on the site of the square.

In the park there is a monument to V. I. Chapaev, where the hero of the Civil War is depicted sitting on a horse with a saber raised high in his right hand. There is also a village house of the famous commander. Address: Cheboksary, V. I. Chapaev square.

 

Сквер и музей В.И. Чапаева

Музей легендарного командира В.И. Чапаева можно смело назвать истинно народным, так как возводился он на общественные деньги. Открыт для посещения в 1974 году. Находится в одноименном сквере. Музейные экспозиции поделены на две части. Одна экскурсия рассказывает о жизни самого Василия Ивановича, вторая – историю его родной деревни. Когда-то на месте сквера находилась родная деревня Чапаева – Будайка.

В сквере находится памятник В. И. Чапаеву, где герой Гражданской войны изображен сидящим на коне с высоко поднятой в правой руке саблей. А также стоит сельский дом прославленного командира. Адрес: г. Чебоксары, сквер им. В. И. Чапаева.

 

Scientific and Technical Museum of Tractor History

The only museum of its kind in Russia, which is a private cultural institution and is designed to promote technical education and education. The unique feature of the museum is that it provides the most complete picture of the evolution of the world tractor industry, which began its journey from primitive tools and live traction, the mechanisms of Leonardo da Vinci and Ivan Kulibin, the steam engine by Nicolas Cuignot, the tractor with an internal combustion engine by William Deering to the machine of the future - a high-energy mechanism with artificial intelligence. The museum's expositions today cover an area of more than 2.5 thousand square meters. The collection of rare tractors includes about 60 wheeled, tracked, industrial and agricultural machines, many of which are on the move. Address: Cheboksary, pr. Mira, 1/2.

Научно-технический музей истории трактора

Единственный в своём роде в России музей, являющийся частным учреждением культуры и призванный содействовать техническому просвещению и образованию. Уникальность музея в том, что здесь дается наиболее полное представление об эволюции мирового тракторостроения, начинавшего свой путь от примитивных орудий труда и живой тяговой силы, механизмов Леонардо да Винчи и Ивана Кулибина, паровика Николя Кюньо, трактора с двигателем внутреннего сгорания Уильяма Диринга до машины будущего - высокоэнергетического механизма с искусственным интеллектом. Экспозиции музея сегодня занимают площадь более 2,5 тысяч кв.м. Коллекция раритетных тракторов насчитывает около 60 колесных, гусеничных, промышленных и сельскохозяйственных машин, многие из которых на ходу. Адрес: г. Чебоксары, пр-т. Мира, 1/2.

Beer Museum

A small but very interesting museum dedicated to beer is hidden in one of the courtyards on Efremov Boulevard. It was not opened in Cheboksary by chance, because beer for the Chuvash is as important a drink as wine for the French, and ayran for the Kazakhs. Brewing has been practiced in the Republic for a long time, which is reflected even in the coat of arms of the capital, where hop cones are one of the main ingredients of beer. The museum exposition will take you through the pages of the history of brewing, which originated more than 5 thousand years ago. Tasting is included in the tour, but it is also recommended to visit the restaurant located here. Address: Cheboksary, Kuptsa Efremova blvd., 11a.

Музей пива

В одном из дворов на бульваре Ефремова спрятался небольшой, но очень интересный музей, посвященный пиву. Открылся он в Чебоксарах неслучайно, ведь пиво для чувашей такой же важный напиток, как для французов вино, а для казахов айран. Пивоварением в Республике занимались издавна, что отражено даже в гербе столицы, где изображены шишки хмеля — одного из главных ингредиентов пива. Музейная экспозиция проведет по страницам истории пивоварения, которое зародилось больше 5 тыс. лет назад. Дегустация включена в экскурсию, но также рекомендуется посетить ресторан, расположенный здесь же. Адрес: г. Чебоксары, бул. Купца Ефремова, 11а.

 


Приложения:
  1. file0.doc (69,5 КБ)
  2. file1.doc (2,6 МБ)
Опубликовано: 30.05.2025